Chamilo/Messages — Esperanto @ Chamilo Translations: Street interviews

Translation

Context Street interviews

English

Esperanto

Needs editing

Skip

Context	English	Esperanto
Step deleted successfully	Step deleted successfully
Step users removed successfully	Step users removed successfully
Steps	Steps
Steps list	Steps list
Sticky courses	Special courses
Still is not the start date	Still is not the start date
Stop	Stop
Stop and think	Stop and think
Stop notifying me	Stop notifying me
Stop receiving notifications by e-mail every time there is a change in the Wiki	Stop receiving notifications by e-mail every time there is a change in the Wiki
Stop recording	Stop recording
Store	Store	Konservi
Store documents	Store documents	Konservi dokumentojn
Store permissions	Store permissions
Stored skills profiles	Stored skills profiles
Street interviews	Street interviews	Mikro-trotuaro XX
Strong	Strong
Structure	Structure	Strukturo
Student %s has completed his/her learning paths.	Student %s has completed his/her learning paths.
Student %s is no subscribed to this course	Student %s is no subscribed to this course
Student (follows courses)	Student (follows courses)	Registri al kursoj
Student boss	Student boss
Student bosses list	Student bosses list
Student care detail view	Student care detail view
Student in course	Student in course
Student in session course	Student in session course
Student just started an exercise	Student just started an exercise
Student link removed	Student link removed
Student linking request accepted	Student linking request accepted
Student linking request rejected	Student linking request rejected

Loading…

None

String added in the repository

English

Esperanto 18 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Street interviews

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/messages.eo.po, string 825

Context	English	Esperanto
Sample test	Sample test	Ekzempla Ekzerco
Irony	Irony	Antikva filozofia historio
Socratic irony is...	Socratic irony is...	Ironio laŭ Sokrato estas ...
(more than one answer can be true)	(more than one answer can be true)	(pliaj ĝustaj respondoj eblas)
Ridiculise one's interlocutor in order to have him concede he is wrong.	Ridiculise one's interlocutor in order to have him concede he is wrong.	Ridindigi sian konversacian partneron por lin konfesigi siajn erarojn.
No. Socratic irony is not a matter of psychology, it concerns argumentation.	No. Socratic irony is not a matter of psychology, it concerns argumentation.	Ne. Sokrata ironio neniel rilatas kun psikologio sed ja kun argumentado.
Admit one's own errors to invite one's interlocutor to do the same.	Admit one's own errors to invite one's interlocutor to do the same.	Konfesi siajn erarojn por inviti sian interparolanton, ke li faru same.
No. Socratic irony is not a seduction strategy or a method based on the example.	No. Socratic irony is not a seduction strategy or a method based on the example.	Ne. Sokrata ironio ne estas deloga strategio nek metodo bazita sur ekzemploj.
Compell one's interlocutor, by a series of questions and sub-questions, to admit he doesn't know what he claims to know.	Compell one's interlocutor, by a series of questions and sub-questions, to admit he doesn't know what he claims to know.	Devigi sian konversacian partneron per aro da demandoj kaj kromaj demandoj, por ke li konfesu, ke li ne scias kion li pensas scii.
Indeed. Socratic irony is an interrogative method. The Greek "eirotao" means "ask questions"	Indeed. Socratic irony is an interrogative method. The Greek "eirotao" means "ask questions"	Precize. Sokrata ironio fakte estas esplordemanda metodo. La greka vorto "eirotao" cetere signifas "esplordemandi".
Use the Principle of Non Contradiction to force one's interlocutor into a dead end.	Use the Principle of Non Contradiction to force one's interlocutor into a dead end.	Uzi la principon de antagonismo por kapti sian interparolanton.
This answer is not false. It is true that the revelation of the interlocutor's ignorance means showing the contradictory conclusions where lead his premisses.	This answer is not false. It is true that the revelation of the interlocutor's ignorance means showing the contradictory conclusions where lead his premisses.	Tiu respondo ne estas malĝusta. Estas vere, ke la montro de la nescio de la interparolanto okazas danke al la montro de la malakordaj konkludoj de liaj supozoj.
Upload page and link to Homepage	Upload page and link to Homepage	Alŝuti paĝon kaj ligi al startprogramo
Tuesday the 11th of December - First meeting. Room: LIN 18	Tuesday the 11th of December - First meeting. Room: LIN 18	Mardon, la 11an de decembro, je 14h00: kurso pri filozofio (1) - Ejo : Sud 18
General introduction to project management	General introduction to project management	Ĝenerala enkonduko en la filozofion kaj klarigo de la kursa agado
Street interviews	Street interviews	Mikro-trotuaro XX
Quick and powerful search engine	Quick and powerful search engine	Lerta serĉilo
This page allows users and groups to publish documents.	This page allows users and groups to publish documents.	Ĉi tie studentoj povas loki dokumentojn. Per ĉi-paĝo eblas interŝanĝi dokumentojn inter studentoj, studentaj grupoj kaj instruistoj. Kiam vi publikigas dokumenton pere de la grupa spaco (opcio = publikigi), ligilo estos kreata al via dokumento sen translokigo de ĝi.
This is an announcement example. Only trainers are allowed to publish announcements.	This is an announcement example. Only trainers are allowed to publish announcements.	Tio ĉi estas ekzemplo de anonco.
You just created the course area	You just created the course area	La kursa TTT estas kreita
Main	Main	Ĝenerale
Groups forums	Groups forums	Grupaj forumoj
Language	Language	Lingvo
All fields required	All fields required	Ĉiuj kampoj estu plenigitaj
e.g. <i>Innovation management</i>	e.g. <i>Innovation management</i>	Ekz. <i>Literatura historio</i>
This is the department or any other context where the course is delivered	This is the department or any other context where the course is delivered	Jen la nomo de la fakultato, kie la kurso estas instruata
If you are unsure of your course code, consult the training details.	If you are unsure of your course code, consult the training details.	Se vi dubas pri la ĝusta titolo aŭ la kodo de via kurso, vi povas ĝin trovi en la kurslisto
Course Program</a>. If your course has no code, whatever the reason, invent one. For instance <i>INNOVATION</i> if the course is about Innovation Management	Course Program</a>. If your course has no code, whatever the reason, invent one. For instance <i>INNOVATION</i> if the course is about Innovation Management	Kursprogramo </a>. Se la startpaĝo, kiun vi volas krei, ne respondas al ekzistanta kurskodo, vi povas elpensi ĝin. Ekzemple <i>RENOVIGO</i> kiam temas pri kleriga programo pri renoviga mastrumado
SCORM Path builder	SCORM Path builder	Konstruo de Scorm-lernopado
Conference	Conference	Interreta konferenco
Course creation	Course creation	Kreo de kurso