Chamilo/Messages — Greek @ Chamilo Translations: Sorry, this installation has an active courses limit, which has …

Translation

Context Sorry, this installation has an active courses limit, which has now been reached. You can still create new courses, but only if you hide/disable at least one existing active course. To do this, edit a course from the administration courses list, and change the visibility to 'hidden', then try creating this course again. To increase the maximum number of active courses allowed on this Chamilo installation, please contact your hosting provider or, if available, upgrade to a superior hosting plan.

English

Sorry, this installation has an active courses limit, which has now been reached. You can still create new courses, but only if you hide/disable at least one existing active course. To do this, edit a course from the administration courses list, and change the visibility to 'hidden', then try creating this course again. To increase the maximum number of active courses allowed on this Chamilo installation, please contact your hosting provider or, if available, upgrade to a superior hosting plan.

Greek

Needs editing

Skip

Context	English	Greek
Hyperbolic arccosecant: arccsch(x)	Hyperbolic arccosecant: arccsch(x)	Υπερβολική συντέμνουσα: arccsch(x)
Secant: sec(x)	Secant: sec(x)	Τέμνουσα: sec(x)
Hyperbolic secant: sech(x)	Hyperbolic secant: sech(x)	Υπερβολική τέμνουσα: sech(x)
Arcsecant: arcsec(x)	Arcsecant: arcsec(x)	Arcsecant: arcsec(x)
Hyperbolic arcsecant: arcsech(x)	Hyperbolic arcsecant: arcsech(x)	Υπερβολική συντέμνουσα: arcsech(x)
Cotangent: cot(x)	Cotangent: cot(x)	Συνεφαπτομένη: cot(x)
Hyperbolic cotangent: coth(x)	Hyperbolic cotangent: coth(x)	Υπερβολική συνεφαπτομένη: coth(x)
Arccotangent: arccot(x)	Arccotangent: arccot(x)	Arccotangent: arccot(x)
Hyperbolic arccotangent: arccoth(x)	Hyperbolic arccotangent: arccoth(x)	Υπερβολική συνεφαπτομένη
In order for this site to work and be able to measure the use of content, this platform uses cookies.<br /><br /> If needed, the Help section of your browser indicates how to configure cookies.<br /><br /> For more information on cookies, you can visit the <a href="http://www.aboutcookies.org/">About Cookies</a> website.	In order for this site to work and be able to measure the use of content, this platform uses cookies.<br /><br /> If needed, the Help section of your browser indicates how to configure cookies.<br /><br /> For more information on cookies, you can visit the <a href="http://www.aboutcookies.org/">About Cookies</a> website.	Για να λειτουργήσει το site και να είναι σε θέση να κάνει μέτρηση χρήσης περιεχομένου, αυτή η πλατφόρμα χρησιμοποιεί cookies.
By continuing to use this site, you declare you accept its use of cookies.	By continuing to use this site, you declare you accept its use of cookies.	Με τη χρήση αυτής της ιστοσελίδας, δηλώνετε ότι αποδέχεστε τη χρήση των cookies.
An example certificate format	An example certificate format	Δείγμα μορφής πιστοποιητικού
Certificate	Certificate	Πιστοποιητικό
Results visibility	Results visibility	Προβολή αποτελεσμάτων
Download certificate	Download certificate	Λήψη πιστοποιητικού
Sorry, this installation has an active courses limit, which has now been reached. You can still create new courses, but only if you hide/disable at least one existing active course. To do this, edit a course from the administration courses list, and change the visibility to 'hidden', then try creating this course again. To increase the maximum number of active courses allowed on this Chamilo installation, please contact your hosting provider or, if available, upgrade to a superior hosting plan.	Sorry, this installation has an active courses limit, which has now been reached. You can still create new courses, but only if you hide/disable at least one existing active course. To do this, edit a course from the administration courses list, and change the visibility to 'hidden', then try creating this course again. To increase the maximum number of active courses allowed on this Chamilo installation, please contact your hosting provider or, if available, upgrade to a superior hosting plan.	Δυστυχώς έχετε υπερβεί το όριο ενεργών συνεδριών. Για να ξεκινήσετε μια νέα συνεδρία, πρέπει να τερματίσετε τη λειτουργία τουλάχιστον μιας τρέχουσας.
Welcome to the campus of %s	Welcome to the campus of %s	Καλώς ήρθατε στο campus %
Welcome to %s	Welcome to %s	Καλώς ήρθατε στο %s
Request access	Request access	Αίτημα πρόσβασης
Formula	Formula	Formula
This user is already logged in	This user is already logged in	Αυτός ο χρήστης έχει ήδη συνδεθεί
Listen	Listen	Ακούστε
Audio file for item %s	Audio file for item %s	Αρχείο ήχου για το προϊόν %s
There's a new feedback in work: %s <a href='%s'>Click here</a> to see it.	There's a new feedback in work: %s <a href='%s'>Click here</a> to see it.	Νέα ανατροφοδότηση σε εξέλιξη: Πατήστε εδώ για να τη δείτε
There's a new feedback in work: %s	There's a new feedback in work: %s	Νέα ανατροφοδότηση σε εξέλιξη:%s
Last upload	Last upload	Τελευταία μεταφόρτωση
Edit users list	Edit users list	Επεξεργασία λίστας χρηστών
Number of hidden courses	Number of hidden courses	Αριθμός κρυφών εργασιών
Post	Post	Post
Write	Write	Γράψτε
You have not yet achieved skills	You have not yet achieved skills	Δεν έχουν επιτευχθεί ακόμα δεξιότητες

Loading…

None

String added in the repository

English

Greek 150 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

Chamilo

Messages

Greek

Translate

Translation

Things to check

Double space

Glossary

String information

Context

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Context	English	Greek
Some of the classes could not be deleted.	Some of the classes could not be deleted.	Some of the classes could not be deleted.
Some of the documents are too complex to be treated automatically by the document converter	Some of the documents are too complex to be treated automatically by the document converter	Some of the documents are too complex to be treated automatically by the document converter
Some of the selected course requests have not been deleted due to internal error.	Some of the selected course requests have not been deleted due to internal error.	Μερικά από τα επιλεγμένα αιτήματα μαθημάτων δεν έχουν διαγραφεί λόγω εσωτερικού σφάλματος.
Some of the selected users have not been deleted. We recommend you confirm which, by using the advanced search.	Some of the selected users have not been deleted. We recommend you confirm which, by using the advanced search.	Μερικοί χρήστες δεν διαγράφηκαν
Some of the selected users have not been disabled. We recommend you confirm which, by using the advanced search.	Some of the selected users have not been disabled. We recommend you confirm which, by using the advanced search.
Some of the selected users have not been enabled. We recommend you confirm which, by using the advanced search.	Some of the selected users have not been enabled. We recommend you confirm which, by using the advanced search.
Some pages allow you to promote the portal or a course on social networks. Enable this setting to remove the links.	Some pages allow you to promote the portal or a course on social networks. Enable this setting to remove the links.
Some REST web services are marked for admins only and are disabled by default. Enable this feature to give access to these web services (to users with admin credentials, obviously).	Some REST web services are marked for admins only and are disabled by default. Enable this feature to give access to these web services (to users with admin credentials, obviously).
Some SCORM learning paths, specifically those with one single SCO, can report their progress as the SCO's score (cmi.core.score.raw). By checking this option (only available for single SCO learning paths), Chamilo will show the progress based on the score received from the SCO item. Beware that, by using this trick, you lose the ability to get any real score from the item.	Some SCORM learning paths, specifically those with one single SCO, can report their progress as the SCO's score (cmi.core.score.raw). By checking this option (only available for single SCO learning paths), Chamilo will show the progress based on the score received from the SCO item. Beware that, by using this trick, you lose the ability to get any real score from the item.
Sorry no results	Sorry no results	Δεν υπάρχουν αποτελέμσατα
Sorry, but that course code already exists. Please choose another one.	Sorry, but that course code already exists. Please choose another one.	Ο κωδικός αυτού του μαθήματος υπάρχει ήδη. Παρακαλούμε επιλέξτε κάποιον άλλο
Sorry, it seems like a speed of %s words/minute was too fast for this text of %s words.	Sorry, it seems like a speed of %s words/minute was too fast for this text of %s words.
Sorry, this installation has a courses limit, which has now been reached. To increase the number of courses allowed on this Chamilo installation, please contact your hosting provider or, if available, upgrade to a superior hosting plan.	Sorry, this installation has a courses limit, which has now been reached. To increase the number of courses allowed on this Chamilo installation, please contact your hosting provider or, if available, upgrade to a superior hosting plan.	Δυστυχώς , η εγκατάσταση αυτή έχει ένα όριο μαθημάτων , το οποίο έχει πλέον φτάσει. Για να αυξηθεί ο αριθμός των μαθημάτων που επιτρέπονται σε αυτή την εγκατάσταση Chamilo , παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον πάροχο φιλοξενίας σας ή , αν είναι διαθέσιμη , την αναβάθμιση σε superior σχέδιο φιλοξενίας
Sorry, this installation has a teachers limit, which has now been reached. To increase the number of teachers allowed on this Chamilo installation, please contact your hosting provider or, if available, upgrade to a superior hosting plan.	Sorry, this installation has a teachers limit, which has now been reached. To increase the number of teachers allowed on this Chamilo installation, please contact your hosting provider or, if available, upgrade to a superior hosting plan.	Δυστυχώς, η εγκατάσταση αυτή έχει ένα όριο για εκπαιδευτές, το οποίο έχει πλέον επιτευχθεί. Για την αύξηση του αριθμού των εκπαιδευτών που επιτρέπονται σε αυτή την εγκατάσταση Chamilo, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον πάροχο φιλοξενίας σας ή, αν είναι διαθέσιμη, την αναβάθμιση σε ένα ανώτερο σχέδιο φιλοξενίας.
Sorry, this installation has a users limit, which has now been reached. To increase the number of users allowed on this Chamilo installation, please contact your hosting provider or, if available, upgrade to a superior hosting plan.	Sorry, this installation has a users limit, which has now been reached. To increase the number of users allowed on this Chamilo installation, please contact your hosting provider or, if available, upgrade to a superior hosting plan.	Δυστυχώς, η εγκατάσταση αυτή έχει ένα όριο χρηστών, η οποία έχει πλέον φτάσει. Για να αυξηθεί ο αριθμός των χρηστών που επιτρέπεται σε αυτή την εγκατάσταση Chamilo, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον πάροχο φιλοξενίας σας ή, αν είναι διαθέσιμη αναβάθμιση, αναβαθμίστε σε ένα ανώτερο σχέδιο φιλοξενίας.
Sorry, this installation has an active courses limit, which has now been reached. You can still create new courses, but only if you hide/disable at least one existing active course. To do this, edit a course from the administration courses list, and change the visibility to 'hidden', then try creating this course again. To increase the maximum number of active courses allowed on this Chamilo installation, please contact your hosting provider or, if available, upgrade to a superior hosting plan.	Sorry, this installation has an active courses limit, which has now been reached. You can still create new courses, but only if you hide/disable at least one existing active course. To do this, edit a course from the administration courses list, and change the visibility to 'hidden', then try creating this course again. To increase the maximum number of active courses allowed on this Chamilo installation, please contact your hosting provider or, if available, upgrade to a superior hosting plan.	Δυστυχώς έχετε υπερβεί το όριο ενεργών συνεδριών. Για να ξεκινήσετε μια νέα συνεδρία, πρέπει να τερματίσετε τη λειτουργία τουλάχιστον μιας τρέχουσας.
Sorry, this survey is not available anymore. Thank you for trying.	Sorry, this survey is not available anymore. Thank you for trying.	Sorry, this survey is not available anymore. Thank you for trying.
Sorry, you are not allowed to access this page, or maybe your connection has expired. Please click your browser's "Back" button or follow the link below to return to the previous page.	Sorry, you are not allowed to access this page, or maybe your connection has expired. Please click your browser's "Back" button or follow the link below to return to the previous page.	Sorry, you are not allowed to access this page, or maybe your connection has expired. Please click your browser's "Back" button or follow the link below to return to the previous page.
Sorry, you are trying to access the registration page for this portal, but registration is currently disabled. Please contact the administrator (see contact information in the footer). If you already have an account on this site.	Sorry, you are trying to access the registration page for this portal, but registration is currently disabled. Please contact the administrator (see contact information in the footer). If you already have an account on this site.	Λυπούμαστε, προσπαθείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στη σελίδα εγγραφής για αυτή την πύλη, αλλά η εγγραφή είναι απενεργοποιημένη. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή (βλέπε στοιχεία επικοινωνίας στο κάτω μέρος της σελίδας). Αν έχετε ήδη ένα λογαριασμό σε αυτό το site.
Sorry, you have reached the maximum number of questions (%s) for the day. Please try again tomorrow.	Sorry, you have reached the maximum number of questions (%s) for the day. Please try again tomorrow.
Sort	Sort
Sort by	Sort by
Sort by creation date	Sort by creation date	Ταξινόμηση κατά ημερομηνία δημιουργίας
Sort by date created	Sort by date created	Ταξινόμηση κατά ημερ. δημιουργίας
Sort by date last modified	Sort by date last modified	Ταξινόμηση κατά ημερ. τελευταίας προσπέλασης
Sort by edition date	Sort by edition date	Ταξινόμηση με βάση την ημερομηνία έκδοσης
Sort by title	Sort by title	Ταξινόμηση κατά τίτλο
Sort courses	Sort courses	Ταξινόμηση μαθημάτων
Sort session templates by id in session creation form	Sort session templates by id in session creation form
Sort the following options from the list as you see fit by dragging them to the lower areas. You can put them back in this area to modify your answer.	Sort the following options from the list as you see fit by dragging them to the lower areas. You can put them back in this area to modify your answer.