Chamilo/Messages — German @ Chamilo Translations: By default, your course is public. But you can define …

Translation

Context By default, your course is public. But you can define the level of access above.

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
Are you sure that you wish to send these invitations ?	Are you sure that you wish to send these invitations ?	Einladungen wirklich versenden?
Messages tool	Messages tool	Nachrichten-Werkzeug
Write a message	Write a message	Eine Nachricht schreiben
Message already read	Message already read	Nachricht wurde bereits gelesen
Message without reading	Message without reading	ungelesene Nachricht
Message Sent	Message Sent	Nachricht versendet
Settings	Settings	Kursinformation ändern
The information has been modified	The information has been modified	Information wurde geändert
Completely delete this course	Completely delete this course	Kurs vollständig löschen
Trainers	Trainers	Kursleiter
Category	Category	Kategorie
Confidentiality	Confidentiality	Vertraulichkeit
Unsubscribe	Unsubscribe	Abmeldung
Private access, registration open	Private access, registration open	Zugang nur für Portal-Benutzer, Selbst-Registrierung möglich
Not allowed	Not allowed	Nicht erlaubt
By default, your course is public. But you can define the level of access above.	By default, your course is public. But you can define the level of access above.	In der Grundeinstellung ist ein Kurs auch anderen zugänglich. Wenn Sie den Zugriff einschränken möchten, öffnen Sie die Selbst-Registrierung während einer Registrierungsfrist (z.B. eine Woche) und bitten Sie die Benutzer sich einzuschreiben. Im Anschluss sperren Sie die Selbst-Registrierung und überprüfen die Kursteilnehmerliste auf 'Trittbrettfahrer'.
Public - access allowed for the whole world	Public - access allowed for the whole world	Offen - Zugang erlaubt für alle
Open - access allowed for users registered on the platform	Open - access allowed for users registered on the platform	Offen - Zugang für alle Portal-Benutzer
Student %s is no subscribed to this course	Student %s is no subscribed to this course	%s ist nicht zu diesem Kurs zugeteilt.
This language will be valid for every visitor of your courses portal	This language will be valid for every visitor of your courses portal	Diese Sprache wird für alle Besucher Ihrer Webseite gültig sein.
Chamilo LIVE	Chamilo LIVE	Video
Contributions	Contributions	Unterlagen für Kurseilnehmer
Course program	Course program	Programm
Statistics	Statistics	Statistiken
Upload page and link to Home Page	Upload page and link to Home Page	Upload-Seite und Link zur Homepage
Add link to page on Home Page	Add link to page on Home Page	Link zu einer Website auf der Homepage einfügen
has been deleted	has been deleted	wurde gelöscht
Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?	Deleting this course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p>	Wenn der Kurs gelöscht wird, werden auch alle enthaltenen Dokumente und die Registrierungen der Kursteilnehmer gelöscht. (Kursteilnehmer werden jedoch nicht aus anderen Kurse entfernt).<br>Ebenso werden auch alle verlinkten virtuellen Kurse entfernt.<p>Soll der Kurs wirklich gelöscht werden?
YES	YES	JA
NO	NO	NEIN
Department URL	Department URL	Bereichs-URL

Loading…

None

String added in the repository

English

German 355 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

By default, your course is public. But you can define the level of access above.

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

translations/messages.de.po, string 569

Context	English	German
By copying the link below and pasting it in an e-mail or on a website, you will allow any anonymous person to enter and answer this survey.	By copying the link below and pasting it in an e-mail or on a website, you will allow any anonymous person to enter and answer this survey.	Wenn Sie den unten stehenden Link kopieren und ihn in einer E-Mail oder auf einer Website veröffentlichen erlauben Sie jeder Person den anonymen Zugang und die Durchführung der Befragung. Sie können dieses Feature testen in dem Sie den oben stehenden Link anklicken und die Befragung durchführen. Dies ist sehr nützlich, wenn Sie jedem in einem Forum erlauben möchten die Befragung durchzuführen und Sie deren E-Mailadressen nicht kennen.
By course	By course	nach Kurs
By date	By date	Nach Datum
By dates	By dates	Nach Datum
By default, Chamilo allows you to show feedback on each answer in a question. With this option, an additional field is created to provide pre-defined feedback to the whole question. This feedback will only appear if the user answered incorrectly.	By default, Chamilo allows you to show feedback on each answer in a question. With this option, an additional field is created to provide pre-defined feedback to the whole question. This feedback will only appear if the user answered incorrectly.	Standardmäßig ermöglicht Chamilo, Rückmeldungen zu jeder Antwort in einer Frage anzuzeigen. Mit dieser Option wird ein zusätzliches Feld erstellt, um vordefinierte Rückmeldungen zur gesamten Frage zu geben. Diese Rückmeldung erscheint nur, wenn der Benutzer falsch geantwortet hat.
By default, Chamilo does not show a score for the certainty degree question types.	By default, Chamilo does not show a score for the certainty degree question types.	Standardmäßig zeigt Chamilo keine Punktzahl für Fragetypen zum Sicherheitsgrad an.
By default, Chamilo prevents you from editing tests that are included inside a learning path. This is to avoid changes that would affect learners (past and future) differently regarding the results and/or progress in the learning path. This option allows teachers to bypass this restriction.	By default, Chamilo prevents you from editing tests that are included inside a learning path. This is to avoid changes that would affect learners (past and future) differently regarding the results and/or progress in the learning path. This option allows teachers to bypass this restriction.	Standardmäßig verhindert Chamilo, dass Tests bearbeitet werden, die in einen Lernpfad eingebunden sind. Dies soll vermeiden, dass Änderungen vorgenommen werden, die sich unterschiedlich auf die Ergebnisse und/oder den Fortschritt der Lernenden im Lernpfad auswirken. Diese Option ermöglicht es Lehrkräften, diese Einschränkung zu umgehen.
By default, it is only possible to limit the time per test. Limiting it per question adds an extra layer of possibilities, and you can (carefully) combine both.	By default, it is only possible to limit the time per test. Limiting it per question adds an extra layer of possibilities, and you can (carefully) combine both.	Standardmäßig ist es nur möglich, die Zeit pro Test zu begrenzen. Die Begrenzung pro Frage bietet eine zusätzliche Ebene der Möglichkeiten, und Sie können beides (mit Vorsicht) kombinieren.
By default, only admins can decide which skills can be acquired through which course.	By default, only admins can decide which skills can be acquired through which course.	Standardmäßig können nur Administratoren entscheiden, welche Fähigkeiten durch welchen Kurs erworben werden können.
By default, only single answer and multiple answer questions are considered when deciding whether a test can be embedded in a video or not. With this option, you can decide that more question types are available. Be aware that not all question types fit nicely in the space assigned to videos. Questions types are availalble in the code in question.class.php.	By default, only single answer and multiple answer questions are considered when deciding whether a test can be embedded in a video or not. With this option, you can decide that more question types are available. Be aware that not all question types fit nicely in the space assigned to videos. Questions types are availalble in the code in question.class.php.	Standardmäßig werden nur Fragen mit Einzelantwort und Mehrfachantwort berücksichtigt, um zu entscheiden, ob ein Test in ein Video eingebettet werden kann oder nicht. Mit dieser Option können Sie festlegen, dass weitere Fragetypen verfügbar sind. Beachten Sie jedoch, dass nicht alle Fragetypen gut in den für Videos vorgesehenen Raum passen. Die verfügbaren Fragetypen finden Sie im Code in question.class.php.
By default, sessions are ordered by start date. Change this by providing an array of type ['field' => 'end_date', 'order' => 'desc'].	By default, sessions are ordered by start date. Change this by providing an array of type ['field' => 'end_date', 'order' => 'desc'].	Standardmäßig werden Sessions nach Startdatum sortiert. Ändern Sie dies, indem Sie ein Array vom Typ ['field' => 'end_date', 'order' => 'desc'] bereitstellen.
By default, the welcome message (with credentials) is sent only by e-mail. Enable this option to send it to the user's Chamilo inbox as well.	By default, the welcome message (with credentials) is sent only by e-mail. Enable this option to send it to the user's Chamilo inbox as well.	Standardmäßig wird die Willkommensnachricht (mit Zugangsdaten) nur per E-Mail versendet. Aktivieren Sie diese Option, um sie auch an das Chamilo-Postfach des Benutzers zu senden.
By default, this announcement will be sent to all users. But you can also select others recipients.	By default, this announcement will be sent to all users. But you can also select others recipients.	Standardmäßig wird diese Ankündigung an alle Benutzer gesendet. Aber Sie können auch andere Empfänger auswählen.
By default, we show all data from users in the users tool in the course. This array allows you to specify which fields you do not want to display. Only affects main fields (not extra fields).	By default, we show all data from users in the users tool in the course. This array allows you to specify which fields you do not want to display. Only affects main fields (not extra fields).	Standardmäßig zeigen wir alle Daten von Benutzern im Benutzerwerkzeug im Kurs an. Dieses Array ermöglicht es Ihnen festzulegen, welche Felder Sie nicht anzeigen möchten. Betrifft nur Hauptfelder (nicht zusätzliche Felder).
By default, we show user information and its IP address, but this might be considered personal data, so this option allows you to remove this info from all test reports.	By default, we show user information and its IP address, but this might be considered personal data, so this option allows you to remove this info from all test reports.	Standardmäßig zeigen wir Benutzerinformationen und deren IP-Adresse an, aber dies könnte als personenbezogene Daten angesehen werden, daher ermöglicht diese Option, diese Informationen aus allen Testberichten zu entfernen.
By default, your course is public. But you can define the level of access above.	By default, your course is public. But you can define the level of access above.	In der Grundeinstellung ist ein Kurs auch anderen zugänglich. Wenn Sie den Zugriff einschränken möchten, öffnen Sie die Selbst-Registrierung während einer Registrierungsfrist (z.B. eine Woche) und bitten Sie die Benutzer sich einzuschreiben. Im Anschluss sperren Sie die Selbst-Registrierung und überprüfen die Kursteilnehmerliste auf 'Trittbrettfahrer'.
By duration	By duration	Nach Dauer
By enabling this option, all icons that have an SVG version will prefer the SVG format to PNG. This will give a much better icons quality but some icons might still have some rendering size issue, and some browsers might not support it.	By enabling this option, all icons that have an SVG version will prefer the SVG format to PNG. This will give a much better icons quality but some icons might still have some rendering size issue, and some browsers might not support it.	Wenn Sie diese Option aktivieren, werden alle Symbole, die eine SVG-Version haben, das SVG-Format dem png-Format vorziehen. Diese Option ermöglicht eine viel bessere Qualität, aber bei einigen Symbolen können hier immer noch Probleme bei der Größenanpassung auftreten, und diese Option wird von manchen Browsern möglicherweise nicht unterstützt.
By enabling this option, session admins will only be able to see, in the administration page, the users they created.	By enabling this option, session admins will only be able to see, in the administration page, the users they created.	Durch Aktivieren dieser Option werden Sitzungs-Admins auf der Verwaltungsseite nur die Benutzer angezeigt, die sie erstellt haben.
By enabling this option, terms and conditions will be available to the user only when the extra profile fields that start with 'terms_' and set to visible are completed.	By enabling this option, terms and conditions will be available to the user only when the extra profile fields that start with 'terms_' and set to visible are completed.	Durch die Aktivierung dieser Option kann der Benutzer die allgemeinen Bestimmungen und Bedingung erst dann aufrufen, wenn zusätzliche Profilfelder, die mit 'terms_' beginnen und sichtbar sind, ausgefüllt wurden.
By enabling this option, you allow any user to definitively remove his own account and all data related to it from the platform. This is quite a radical action, but it is necessary for portals opened to the public where users can auto-register. An additional entry will appear in the user profile to unsubscribe after confirmation.	By enabling this option, you allow any user to definitively remove his own account and all data related to it from the platform. This is quite a radical action, but it is necessary for portals opened to the public where users can auto-register. An additional entry will appear in the user profile to unsubscribe after confirmation.	Mit Aktivierung dieser Option können sich alle Benutzer nachhaltig von der Plattform abmelden und all ihre Daten löschen. Dies ist zwar eine sehr radikale Möglichkeit, jedoch aus Gründen des Datenschutzes auf öffentlichen Portalen notwendig.
By enabling this option, you can upload an image or a text that will be automatically added as watermark to all PDF exports of documents on the system.	By enabling this option, you can upload an image or a text that will be automatically added as watermark to all PDF exports of documents on the system.	Wenn Sie diese Funktion aktivieren, können Sei ein Bild hochladen, das automatsich als Wasserzeichen in alle vom System erstellte PDF-Dateien eingefügt wird.
By enabling this option, you will be able to define variations for each of the language terms used in the platform's interface, in the form of a new language based on and extending an existing language. You'll find this option in the languages section of the administration panel.	By enabling this option, you will be able to define variations for each of the language terms used in the platform's interface, in the form of a new language based on and extending an existing language. You'll find this option in the languages section of the administration panel.	Mit dieser Option ist es möglich, Variationen einer Sprache auf Basis von oder durch eine existierende Sprache zu erstellen. Diese Option ist im Sprach-Bereich des Admin-Interfaces verfügbar.
By geolocalization	By geolocalization	Durch Geolokalisierung
By name	By name	Nach Namen
By tag	By tag	Nach Tag
Bypass HTML filtering in test end messages	Bypass HTML filtering in test end messages	HTML-Filterung in Testabschlussnachrichten umgehen
Bypass HTML filtering in test questions	Bypass HTML filtering in test questions	HTML-Filterung in Testfragen umgehen
Cache results in the gradebook	Cache results in the gradebook	Ergebnisse im Cahier de notes zwischenspeichern
Calculate the Body Mass Index	Calculate the Body Mass Index	Berechne den BMI (Body Mass Index)