Chamilo/Messages — Czech @ Chamilo Translations: Tuesday the 11th of December

Translation

Context Tuesday the 11th of December - First meeting. Room: LIN 18

English

Czech

Needs editing

Skip

Context	English	Czech
Training sessions list	Training sessions list	Výpis školení
Transfer failed.	Transfer failed.
Transfer successful.	Transfer successful.
Translate this term	Translate this term
Translation	Translation
Tree rebuilded in	Tree rebuilded in	Strom obnovený v
Tree recounted in	Tree recounted in	Strom přepočtený v
Triple select	Triple select
True	True	Pravda
True / False	True / False
Try again	Try again	Zkus znovu
Try again!	Try again!
Try and find some friends	Try and find some friends
Tue	Tue	Út
Tuesday	Tuesday	Úterý
Tuesday the 11th of December - First meeting. Room: LIN 18	Tuesday the 11th of December - First meeting. Room: LIN 18	Uterý 11. Prosince - První setkání. Místnost: LIN 18
Tuning	Tuning	Vylepšení
turkish	turkish
Tutor %s is no subscribed to this course	Tutor %s is no subscribed to this course
Tutor identification field	Tutor identification field	Identifikační pole učitele
Tutor identification value	Tutor identification value	Identifikační hodnota učitele
Tutors can assign students to sessions	Tutors can assign students to sessions
twelve	twelve
twenty	twenty
Twitter Creator account	Twitter Creator account
Twitter Site account	Twitter Site account
two	two
Two column layout. Inactive tools are hidden	Two column layout. Inactive tools are hidden	Rozvržení ve dvou sloupcích. Neaktivní nástroje jsou skryté
Two columns view	Two columns view	2-sloupcový pohled
Type	Type	Typ

Loading…

None

String added in the repository

English

Czech 53 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Tuesday the 11th of December - First meeting. Room: LIN 18

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.cs.po, string 823

Context	English	Czech
Once you click on "Create a course", a course is created with a section for Tests, Project based learning, Assessments, Courses, Dropbox, Agenda and much more. Logging in as teacher provides you with editing privileges for this course.	Once you click on "Create a course", a course is created with a section for Tests, Project based learning, Assessments, Courses, Dropbox, Agenda and much more. Logging in as teacher provides you with editing privileges for this course.	Jedním kliknutím na OK vytvoříte webstránku s Fórem, Agendou, Správou dokumentů atd. Vaše přihlášení, jako tvorce webstránky Vám umožní změnit ji dle Vaší potřeby.
This course code is already in use.<br>Use the <b>Back</b> button on your browser and try again.	This course code is already in use.<br>Use the <b>Back</b> button on your browser and try again.	Tento kód kurzu byl už použit. <br>Použijte tlačítko <b>Zpět</b> na Vašem prohlížeči a skuste to znovu
Sample test	Sample test	Vzorový test
Irony	Irony	Ironie
Socratic irony is...	Socratic irony is...	Sokratická ironie je...
(more than one answer can be true)	(more than one answer can be true)	(může být správna více než jedna odpověď)
Ridiculise one's interlocutor in order to have him concede he is wrong.	Ridiculise one's interlocutor in order to have him concede he is wrong.	Zesměšňuje účastníka rozmluvy aby ho donútil připust že nemá pravdu.
No. Socratic irony is not a matter of psychology, it concerns argumentation.	No. Socratic irony is not a matter of psychology, it concerns argumentation.	Ne. Sokratická ironie nezávisý na psychologii, týká se argumentace.
Admit one's own errors to invite one's interlocutor to do the same.	Admit one's own errors to invite one's interlocutor to do the same.	Připustit si jeden vlastný omyl aby doshál toho, že řečník udělá to samé.
No. Socratic irony is not a seduction strategy or a method based on the example.	No. Socratic irony is not a seduction strategy or a method based on the example.	Ne. Sokratická ironie není strategie k svádení nebo metoda založena na příkladech.
Compell one's interlocutor, by a series of questions and sub-questions, to admit he doesn't know what he claims to know.	Compell one's interlocutor, by a series of questions and sub-questions, to admit he doesn't know what he claims to know.	Přinutit jednoho účastníka rozpravy pomocí série otázek a podotázek, aby si přiznal že neví nic o tom co tvrdil že ví.
Indeed. Socratic irony is an interrogative method. The Greek "eirotao" means "ask questions"	Indeed. Socratic irony is an interrogative method. The Greek "eirotao" means "ask questions"	Skutečně. Sokratická ironie je dotazovací metoda. Grécké "eirotao" znamená "klást otázky"
Use the Principle of Non Contradiction to force one's interlocutor into a dead end.	Use the Principle of Non Contradiction to force one's interlocutor into a dead end.	Použitím Principu bez protiřečení zaženete účastníka rozmluvy do slepé uličky.
This answer is not false. It is true that the revelation of the interlocutor's ignorance means showing the contradictory conclusions where lead his premisses.	This answer is not false. It is true that the revelation of the interlocutor's ignorance means showing the contradictory conclusions where lead his premisses.	Odpověd není špatná. Je pravda že odhalení nevědomosti účastníka rozmluvy znamená poukázání na protichůdné závěry kam vedl své předpoklady.
Upload page and link to Homepage	Upload page and link to Homepage	Nahrát stránku a spoj(link) s Domácí stránkou
Tuesday the 11th of December - First meeting. Room: LIN 18	Tuesday the 11th of December - First meeting. Room: LIN 18	Uterý 11. Prosince - První setkání. Místnost: LIN 18
General introduction to project management	General introduction to project management	Všeobecní úvod do projektového managementu
Street interviews	Street interviews	Pouliční rozhovory
Quick and powerful search engine	Quick and powerful search engine	Rychlý a účinný vyhledávač
This page allows users and groups to publish documents.	This page allows users and groups to publish documents.	Tato stránka dovoluje uživatelům a skupinám publikování dokumentů.
This is an announcement example. Only trainers are allowed to publish announcements.	This is an announcement example. Only trainers are allowed to publish announcements.	Toto je jenom příklad oznámení. Jenom učitelům kurzu je dovoleno publikovat oznámení.
You just created the course area	You just created the course area	Práve jste vytvořil oblast kurzu
Main	Main	Hlavní
Groups forums	Groups forums	Skupinové fóra
Language	Language	Jazyk
All fields required	All fields required	Všechny políčka jsou požadována
e.g. <i>Innovation management</i>	e.g. <i>Innovation management</i>	např. <i>Inovační management</i>
This is the department or any other context where the course is delivered	This is the department or any other context where the course is delivered	Toto je oddělení nebo jiná kategorie, kde je kurz zařazený
If you are unsure of your course code, consult the training details.	If you are unsure of your course code, consult the training details.	Jestli máte pochybnosti o kódu kurzu, poraďte se s administrátorem
Course Program</a>. If your course has no code, whatever the reason, invent one. For instance <i>INNOVATION</i> if the course is about Innovation Management	Course Program</a>. If your course has no code, whatever the reason, invent one. For instance <i>INNOVATION</i> if the course is about Innovation Management	Program kurzu</a>. Jestli Váš kurz nemá kód a to z jakéhokoliv důvodu, vytvořte mu ho. Například <i>INOVACE</i> když se kurz týká Inovačního Managementu
SCORM Path builder	SCORM Path builder	Vytváření SCORM učební osnovy