Chamilo/Messages — Bulgarian @ Chamilo Translations: On high-load portals, where a lot of users are registered …

Translation

Context On high-load portals, where a lot of users are registered and send their pictures, the upload directory (main/upload/users/) might contain too many files for the filesystem to handle (it has been reported with more than 36000 files on a Debian server). Changing this option will enable a one-level splitting of the directories in the upload directory. 9 directories will be used in the base directory and all subsequent users' directories will be stored into one of these 9 directories. The change of this option will not affect the directories structure on disk, but will affect the behaviour of the Chamilo code, so if you change this option, you have to create the new directories and move the existing directories by yourself on te server. Be aware that when creating and moving those directories, you will have to move the directories of users 1 to 9 into subdirectories of the same name. If you are not sure about this option, it is best not to activate it.

English

On high-load portals, where a lot of users are registered and send their pictures, the upload directory (main/upload/users/) might contain too many files for the filesystem to handle (it has been reported with more than 36000 files on a Debian server). Changing this option will enable a one-level splitting of the directories in the upload directory. 9 directories will be used in the base directory and all subsequent users' directories will be stored into one of these 9 directories. The change of this option will not affect the directories structure on disk, but will affect the behaviour of the Chamilo code, so if you change this option, you have to create the new directories and move the existing directories by yourself on te server. Be aware that when creating and moving those directories, you will have to move the directories of users 1 to 9 into subdirectories of the same name. If you are not sure about this option, it is best not to activate it.

Bulgarian

Needs editing

Skip

Context	English	Bulgarian
What is the available disk space for a course? You can override the quota for specific course through: platform administration > Courses > modify	What is the available disk space for a course? You can override the quota for specific course through: platform administration > Courses > modify	Каква е файловата квота по подразбиране за инструмента "Документи"?
Profile	Profile	Профил
Which parts of the profile can be changed?	Which parts of the profile can be changed?	Кои данни в профила може да се променят от потребителите?
Registration: required fields	Registration: required fields	Профил: задължителни полета
Which fields are required (besides name, first name, login and password)	Which fields are required (besides name, first name, login and password)	Кои полета са задължителни (освен име, фамилия, потребителско име и парола)?
Group disk space available	Group disk space available	Файлова квота по подразбиране за група
What is the default hard disk spacde available for a groups documents tool?	What is the default hard disk spacde available for a groups documents tool?	Каква по подразбиране е файловата квота на документите на дадена група?
Lost password	Lost password	Забравена парола
Are users allowed to request their lost password?	Are users allowed to request their lost password?	Позволено ли е на потребителите да искат нови пароли от системата?
Registration	Registration	Самостоятелна регистрация на потребителите
Is registration as a new user allowed? Can users create new accounts?	Is registration as a new user allowed? Can users create new accounts?	Позволено ли е на потребителите да се регистрират самостоятелно в системата?
Registration as teacher	Registration as teacher	Самостоятелна регистрация като преподавател
Can one register as a teacher (with the ability to create courses)?	Can one register as a teacher (with the ability to create courses)?	Може ли някой да се саморегистрира като преподавател (да създава и да администрира курсове)?
Tuning	Tuning	Допълнителни настройки
Split users' upload directory	Split users' upload directory	Да се раздели потребителската директория за качване на файлове
On high-load portals, where a lot of users are registered and send their pictures, the upload directory (main/upload/users/) might contain too many files for the filesystem to handle (it has been reported with more than 36000 files on a Debian server). Changing this option will enable a one-level splitting of the directories in the upload directory. 9 directories will be used in the base directory and all subsequent users' directories will be stored into one of these 9 directories. The change of this option will not affect the directories structure on disk, but will affect the behaviour of the Chamilo code, so if you change this option, you have to create the new directories and move the existing directories by yourself on te server. Be aware that when creating and moving those directories, you will have to move the directories of users 1 to 9 into subdirectories of the same name. If you are not sure about this option, it is best not to activate it.	On high-load portals, where a lot of users are registered and send their pictures, the upload directory (main/upload/users/) might contain too many files for the filesystem to handle (it has been reported with more than 36000 files on a Debian server). Changing this option will enable a one-level splitting of the directories in the upload directory. 9 directories will be used in the base directory and all subsequent users' directories will be stored into one of these 9 directories. The change of this option will not affect the directories structure on disk, but will affect the behaviour of the Chamilo code, so if you change this option, you have to create the new directories and move the existing directories by yourself on te server. Be aware that when creating and moving those directories, you will have to move the directories of users 1 to 9 into subdirectories of the same name. If you are not sure about this option, it is best not to activate it.	При порталите с голям брой потребители, общата директория за качване (main/upload/users/) може да съдържа твърде голям брой файлове и поради това те да не могат да се обработват от файловата система (забелязано е при повече от 36000 файла при сървър под Debian). Включването на тази опция ще предизвика разделяне на едно ниво. В общата директория за качване ще се използват 9 директории, в които последователно ще се разполагат директориите на потребителите. Промяната на тази опция няма да промени вече съществуващите потребителски директори, а само ще промени поведението на програмния код на системата Chamilo. Затова след включването на тази опция трябва да създадете директориите с наименования от 1 до 9 и преместите ръчно и в последователен ред съществуващите потребителски директории. Ако не разбирате предназначението на тази опция, по-добре е да не я активирате.
Disk Space	Disk Space	Файлова квота (в байтове)
Edit notice	Edit notice	Редактиране на бележка
Add a page/hyperlink	Add a page/hyperlink	Вмъкване на връзка
Edit News	Edit News	Редактиране на новините
Edit courses categories	Edit courses categories	Редактиране на категориите
Edit Homepage central area	Edit Homepage central area	Редактиране на главната страница
Can a teacher define learner profile fields to retrieve additional information?	Can a teacher define learner profile fields to retrieve additional information?	Може ли преподавателят да определя допълнителна информация за курсиста?
Twitter Site account	Twitter Site account
Languages	Languages	Езици
Title of Notice	Title of Notice	Заглавие на бележката
Text of Notice	Text of Notice	Текст на бележката
URL of Link	URL of Link	Адрес на връзката
Open in new window	Open in new window	Отваряне в нов прозорец
In the screens allowing addition of users to courses or classes, if the first non-filtered list contains more than this number of users, then default to the first letter (A)	In the screens allowing addition of users to courses or classes, if the first non-filtered list contains more than this number of users, then default to the first letter (A)	Прилага се, когато записвате потребители в курсове или класове и ако нефилтрираният списък съдържа повече от указания брой потребители. Тогава предлаганият списък с потребители се филтрира автоматично по първата буква от азбуката.
Hide the [= ... =] markup when a language variable is not translated	Hide the [= ... =] markup when a language variable is not translated	Скриване на маркерите [= ... =], появяващи се при срещане на непреведен на съответния език текст (текстова променлива).

Context	English	Bulgarian
Off	Off	Off
Offer some pre-defined options, then let the user answer by text if no option matches.	Offer some pre-defined options, then let the user answer by text if no option matches.
Official	Official
Official code	Official code
Official code on 'Who is online'	Official code on 'Who is online'
Offline	Offline
old to new	old to new	старо към ново
old version of	old version of	Промени в старата версия от
Old version's root path	Old version's root path	Директория на старата версия на системата
older	older	по-стари
On	On	Включени
on	on	на
On a grade of 1 to 10, how well did you observe that this person could put this skill in practice?	On a grade of 1 to 10, how well did you observe that this person could put this skill in practice?
On demand video + text	On demand video + text	Поточно видео + текст
On demand video in fullscreen	On demand video in fullscreen	Поточно видео на цял екран
On high-load portals, where a lot of users are registered and send their pictures, the upload directory (main/upload/users/) might contain too many files for the filesystem to handle (it has been reported with more than 36000 files on a Debian server). Changing this option will enable a one-level splitting of the directories in the upload directory. 9 directories will be used in the base directory and all subsequent users' directories will be stored into one of these 9 directories. The change of this option will not affect the directories structure on disk, but will affect the behaviour of the Chamilo code, so if you change this option, you have to create the new directories and move the existing directories by yourself on te server. Be aware that when creating and moving those directories, you will have to move the directories of users 1 to 9 into subdirectories of the same name. If you are not sure about this option, it is best not to activate it.	On high-load portals, where a lot of users are registered and send their pictures, the upload directory (main/upload/users/) might contain too many files for the filesystem to handle (it has been reported with more than 36000 files on a Debian server). Changing this option will enable a one-level splitting of the directories in the upload directory. 9 directories will be used in the base directory and all subsequent users' directories will be stored into one of these 9 directories. The change of this option will not affect the directories structure on disk, but will affect the behaviour of the Chamilo code, so if you change this option, you have to create the new directories and move the existing directories by yourself on te server. Be aware that when creating and moving those directories, you will have to move the directories of users 1 to 9 into subdirectories of the same name. If you are not sure about this option, it is best not to activate it.	При порталите с голям брой потребители, общата директория за качване (main/upload/users/) може да съдържа твърде голям брой файлове и поради това те да не могат да се обработват от файловата система (забелязано е при повече от 36000 файла при сървър под Debian). Включването на тази опция ще предизвика разделяне на едно ниво. В общата директория за качване ще се използват 9 директории, в които последователно ще се разполагат директориите на потребителите. Промяната на тази опция няма да промени вече съществуващите потребителски директори, а само ще промени поведението на програмния код на системата Chamilo. Затова след включването на тази опция трябва да създадете директориите с наименования от 1 до 9 и преместите ръчно и в последователен ред съществуващите потребителски директории. Ако не разбирате предназначението на тази опция, по-добре е да не я активирате.
On the course details page, hide the teacher information.	On the course details page, hide the teacher information.
On the courses/sessions page, the session title can be either of the following : 0 = no link (hide session title) ; 1 = link title to a special session page ; 2 = link to the course if there is only one course ; 3 = session title makes the courses list foldable ; 4 = no link (show session title).	On the courses/sessions page, the session title can be either of the following : 0 = no link (hide session title) ; 1 = link title to a special session page ; 2 = link to the course if there is only one course ; 3 = session title makes the courses list foldable ; 4 = no link (show session title).
on the hard disk	on the hard disk	на твърдия диск
On the learning paths lists, display a visual element to show that other learning paths are currently blocked by some prerequisites rule.	On the learning paths lists, display a visual element to show that other learning paths are currently blocked by some prerequisites rule.
On the platform homepage, this option allows you to hide the introduction block (to leave only the announcements, for example), for all users that are already logged in. The general introduction block will still appear to users not already logged in.	On the platform homepage, this option allows you to hide the introduction block (to leave only the announcements, for example), for all users that are already logged in. The general introduction block will still appear to users not already logged in.
On the test results page, display a link to download the results as a file.	On the test results page, display a link to download the results as a file.
On the wheel of skills, it shows the name of the skill when it has short code.	On the wheel of skills, it shows the name of the skill when it has short code.
On the ‘My courses’/’My sessions’ pages, show additional information regarding the score, progress and/or certificate acquisition by the student.	On the ‘My courses’/’My sessions’ pages, show additional information regarding the score, progress and/or certificate acquisition by the student.
Once a day	Once a day
Once enabled, this option will enable locking of any assessment by the teachers of the corresponding course. This, in turn, will prevent any modification of results by the teacher inside the resources used in the assessment: exams, learning paths, tasks, etc. The only role authorized to unlock a locked assessment is the administrator. The teacher will be informed of this possibility. The locking and unlocking of gradebooks will be registered in the system's report of important activities	Once enabled, this option will enable locking of any assessment by the teachers of the corresponding course. This, in turn, will prevent any modification of results by the teacher inside the resources used in the assessment: exams, learning paths, tasks, etc. The only role authorized to unlock a locked assessment is the administrator. The teacher will be informed of this possibility. The locking and unlocking of gradebooks will be registered in the system's report of important activities
Once this date has passed, the forum will be closed	Once this date has passed, the forum will be closed
Once you click on "Create a course", a course is created with a section for Tests, Project based learning, Assessments, Courses, Dropbox, Agenda and much more. Logging in as teacher provides you with editing privileges for this course.	Once you click on "Create a course", a course is created with a section for Tests, Project based learning, Assessments, Courses, Dropbox, Agenda and much more. Logging in as teacher provides you with editing privileges for this course.	След като щракнете бутона "OK" ще се създаде сайт на курса. Ше можете да променяте курса както пожелаете, защото сте негов създател.
One	One	Един
one	one	едно

Loading…

None

String added in the repository

English

Bulgarian 873 characters edited Current translation Translated

При порталите с голям брой потребители, общата директория за качване (main/upload/users/) може да съдържа твърде голям брой файлове и поради това те да не могат да се обработват от файловата система (забелязано е при повече от 36000 файла при сървър под Debian). Включването на тази опция ще предизвика разделяне на едно ниво. В общата директория за качване ще се използват 9 директории, в които последователно ще се разполагат директориите на потребителите. Промяната на тази опция няма да промени вече съществуващите потребителски директори, а само ще промени поведението на програмния код на системата Chamilo. Затова след включването на тази опция трябва да създадете директориите с наименования от 1 до 9 и преместите ръчно и в последователен ред съществуващите потребителски директории. Ако не разбирате предназначението на тази опция, по-добре е да не я активирате.

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

Chamilo

Messages

Bulgarian

Translate

Translation

Things to check

Double space

Glossary

String information

Context

String age

Last updated

Source string age

Translation file