Chamilo/Messages — Arabic @ Chamilo Translations: You can generate badges for the skills learnt by your …

Translation

Context You can generate badges for the skills learnt by your users, to give them recognition for their effort, through which they will be able to show off their acquired skills and competencies with icons that will be shown on their user profile. For more information on OpenBadges, check <a href='http://openbadges.org'>http://openbadges.org/</a>.

English

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
You can generate badges for the skills learnt by your users, to give them recognition for their effort, through which they will be able to show off their acquired skills and competencies with icons that will be shown on their user profile. For more information on OpenBadges, check <a href='http://openbadges.org'>http://openbadges.org/</a>.	You can generate badges for the skills learnt by your users, to give them recognition for their effort, through which they will be able to show off their acquired skills and competencies with icons that will be shown on their user profile. For more information on OpenBadges, check <a href='http://openbadges.org'>http://openbadges.org/</a>.	يمكنك توليد اوسمة للمهارات التي تعلمها الطالب، من اجل منحهم التقدير على جهودهم، اذ ستظهر هذه الاوسمة في حسابهم الشخصي، لمزيد من المعلومات حول الاوسمة، يرجى الاطلاع على الموقع التالي
You can now design skills learning badges for learning through your courses on this virtual campus.	You can now design skills learning badges for learning through your courses on this virtual campus.	يمكنك الان تصميم اوسمة مهارات التعلم من خلال المقررات في النظام
Design a new badge, download it from the design tool and upload it on the platform.	Design a new badge, download it from the design tool and upload it on the platform.	تصميم وسام جديد، قم بتحميله من اداة التصميم وارفعه الى النظام
The badges will be sent to this backpack	The badges will be sent to this backpack	سوف يتم ارسال الاوسمة الى هذه الحقيبة
Backpack details	Backpack details	تفاصيل الحقيبة
Criteria to earn the badge	Criteria to earn the badge	معايير اكتساب الوسام
Badge preview	Badge preview	معاينة الوسام
Design a new badge	Design a new badge	تصميم وسام جديد
Total: %s	Total: %s	المجموع: %s
Download badges	Download badges	تحميل الاوسمة
Badges issuer details	Badges issuer details	تفاصيل اصدار الاوسمة
Create badge	Create badge	انشاء وسام
Badges	Badges	الاوسمة
Students who acquired skill %s	Students who acquired skill %s	الطلبة الذين اكتسبوا مهارة %s
Skills acquired in course %s	Skills acquired in course %s	المهارات المكتسبة في مقرر %s
Skills report	Skills report	تقرير المهارات

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 182 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

You can generate badges for the skills learnt by your users, to give them recognition for their effort, through which they will be able to show off their acquired skills and competencies with icons that will be shown on their user profile. For more information on OpenBadges, check <a href='http://openbadges.org'>http://openbadges.org/</a>.

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

translations/messages.ar.po, string 1

Context	English	Arabic
You are now a member of this group.	You are now a member of this group.	أنت الآن عضو في هذه المجموعة
You are receiving this message because you (or someone pretending to be you) have requested a new password to be generated for you.<br/>	You are receiving this message because you (or someone pretending to be you) have requested a new password to be generated for you.<br/>	لقد استلمت هذه الرسالة بسبب انك (او شخص ينتحل هويتك) قد طلبت اعادة تعيين رمز مرور جديد، لغرض اعداد رمز المرور الجديد فانه يجب عليك تفعيل ذلك من خلال النقر على الرابط التالي
You are receiving this message because you have completed a learning path with a %s% progress of your training.<br/>Your progress must be 100 to consider that your training was carried out.<br/>If you have the slightest problem, you should contact with your trainer.	You are receiving this message because you have completed a learning path with a %s% progress of your training.<br/>Your progress must be 100 to consider that your training was carried out.<br/>If you have the slightest problem, you should contact with your trainer.
You are registered in the training %s since the %s	You are registered in the training %s since the %s
You are registered to	You are registered to	انت مسجل في
You are registered to session: %s.	You are registered to session: %s.	انت مسجل في الدورة: %s.
You are using Chamilo in a Windows platform, sadly you can't convert documents in order to search the content using this tool	You are using Chamilo in a Windows platform, sadly you can't convert documents in order to search the content using this tool	انت تستخدم كاميلو في نظام وندوز، للاسف لا يمكنك تحويل الملفات لاجل البحث عن المحتوى باستخدام هذه الاداة
You attempt for the test %s has been viewed/commented/corrected by the trainer. Click the link below to access your account and view your Examsheet.	You attempt for the test %s has been viewed/commented/corrected by the trainer. Click the link below to access your account and view your Examsheet.	تحاول الوصول للاختبار المعروض / المعلق / المصحح مِن قِبل المعلّمِ. أنقر الوصلةَ تحت لدُخُول حسابِكِ و أنظر صفحةَ امتحانك
You can add HTML code like meta tags	You can add HTML code like meta tags	HTML يمكنك اضافة شفرة
You can ask below for your legal agreement to be deleted or your account to be deleted.</br>In the case of the legal agreement, once deleted you will have to accept it again on your next login to be able to access the platform and recover your access, because we cannot reasonably at the same time give you a personal environment and not treat your personal data.</br>In the case of an account deletion, your account will be deleted along with all of your course subscriptions and all the information related to your account. Please select the corresponding option with care. In both cases, one of our administrators will review your request before it is effective, to avoid any misunderstanding and definitive loss of your data.	You can ask below for your legal agreement to be deleted or your account to be deleted.</br>In the case of the legal agreement, once deleted you will have to accept it again on your next login to be able to access the platform and recover your access, because we cannot reasonably at the same time give you a personal environment and not treat your personal data.</br>In the case of an account deletion, your account will be deleted along with all of your course subscriptions and all the information related to your account. Please select the corresponding option with care. In both cases, one of our administrators will review your request before it is effective, to avoid any misunderstanding and definitive loss of your data.	يمكنك الطلب ادناه لحذف الاتفاق القانوني حول حسابك الذي سوف يحذف.
You can assign a tutor in this link %s	You can assign a tutor in this link %s	يمكنك تعيين معلم في هذا الرابط %s
You can customize the email sent to users when they finished the exercise. You can use tags like these:	You can customize the email sent to users when they finished the exercise. You can use tags like these:	يمكنك تخصيص البريد المرسل الى المستخدمين عند نهاية التمرين. يمكنك استخدام الوسوم كما يلي
You can determine the platform languages in a different part of the platform administration, namely: <a href="languages.php">Chamilo Platform Languages</a>	You can determine the platform languages in a different part of the platform administration, namely: <a href="languages.php">Chamilo Platform Languages</a>	يمكنك تحديد لغات النظام في مكان اخر من ادارة النظام
You can edit this page, but the pages of learners will not be modified	You can edit this page, but the pages of learners will not be modified	يمكنك تحرير هذه الصفحة، لكن صفحات الطلبة لا يمكن تعديلها
You can find more information about the user's right to be forgotten through the following page: %s	You can find more information about the user's right to be forgotten through the following page: %s	يمكنك العثور على معلومات اكثر حول ازالة معلومات المستخدم في هذه الصفحة: %s
You can generate badges for the skills learnt by your users, to give them recognition for their effort, through which they will be able to show off their acquired skills and competencies with icons that will be shown on their user profile. For more information on OpenBadges, check <a href='http://openbadges.org'>http://openbadges.org/</a>.	You can generate badges for the skills learnt by your users, to give them recognition for their effort, through which they will be able to show off their acquired skills and competencies with icons that will be shown on their user profile. For more information on OpenBadges, check <a href='http://openbadges.org'>http://openbadges.org/</a>.	يمكنك توليد اوسمة للمهارات التي تعلمها الطالب، من اجل منحهم التقدير على جهودهم، اذ ستظهر هذه الاوسمة في حسابهم الشخصي، لمزيد من المعلومات حول الاوسمة، يرجى الاطلاع على الموقع التالي
You can invite additional users to fill the survey. To do so you can type their e-mail addresses here separated by either , (comma) or ; (semi-column)	You can invite additional users to fill the survey. To do so you can type their e-mail addresses here separated by either , (comma) or ; (semi-column)	; يمكنك استدعاء مستخدمين غير مسجلين في مقرر لملأ الاستطلاع و هذا بإضافة عناوين بريدهم هنا على أن يتم الفصل بين كل عنوانين بـ ، أو
You can not take this test because you have already reached one attempt	You can not take this test because you have already reached one attempt	لا يمكنك محاولة الاختبار لانك قمت باجراء الاختبار مرة واحدة
You can now add questions to your survey	You can now add questions to your survey	يمكنك الآن إضافة أسئلة إلى استطلاعك
You can now create your course	You can now create your course	يمكنك الآن إنشاء مقررك الخاص
You can now design skills learning badges for learning through your courses on this virtual campus.	You can now design skills learning badges for learning through your courses on this virtual campus.	يمكنك الان تصميم اوسمة مهارات التعلم من خلال المقررات في النظام
You can now download your certificate by clicking here	You can now download your certificate by clicking here	يمكنك الان تحميل شهادتك من خلال النقر هنا
You can now login at %s using the login and the password you have provided.	You can now login at %s using the login and the password you have provided.	يمكنك الان تسجيل الدخول في %s باستخدام رمز الدخول ورمز المرور الذي قمت بتقديمه
You can now return to the	You can now return to the	يمكنك الرجوع الأن إلى
You can now select, in the list, the course you want access to	You can now select, in the list, the course you want access to	يمكنك الآ ن تحديد, في القائمة , المقررات التي تريد الوصول إليها
You can now use this field as a filter	You can now use this field as a filter	يمكنك الان استخدام هذا الحقل كتصفية
You can only copy this course to a course for which you are a teacher	You can only copy this course to a course for which you are a teacher
You can see examples of how chamilo will look here	You can see examples of how chamilo will look here
You can start subscribing to courses entering to %s	You can start subscribing to courses entering to %s	يمكنك بدأ التسجيل في المقررات من خلال الدخول الى %s
You can use the tags {{class_name}} and {{student_full_name}} in the question to be able to multiplicate questions.	You can use the tags {{class_name}} and {{student_full_name}} in the question to be able to multiplicate questions.	يمكنك استخدام الوسوم التالية {{class_name}} و {{student_full_name}} في السؤال الذي تريد تكراره. في صفحة قائمة الاستبيان في حقل الاجراء توجد ايقونة لسؤال التكرار {{class_name}} قم بوضع وسم وكرر السؤال لكافة الصفوف المسجلة في المقرر وقم باعادة تسمية باسم الصف. كذكل سوف يتم اضافة نهاية لعمل صفحة جديدة لكل صف. ثم سيتم البحث عن {{student_full_name}} الوسم وكرر نسخ السؤال لكافة الطلبة في الصف (لكل صف) وقم باعادة التسمية مع اسم المستخدم الكامل