Chamilo/Messages — Swedish @ Chamilo Translations: Open - access allowed for users registered on the platform

Translation

Context Open - access allowed for users registered on the platform

English

Swedish

Needs editing

Skip

Context	English	Swedish
Write a message	Write a message	Skriv ett meddelande
Message already read	Message already read
Message without reading	Message without reading
Message Sent	Message Sent
Settings	Settings	Modifiera kursinformation
The information has been modified	The information has been modified	Informationen har modifierats
Completely delete this course	Completely delete this course	Radera hela kursen
Trainers	Trainers	Lärare
Category	Category	Kurskategori
Confidentiality	Confidentiality	Konfidentiellt
Unsubscribe	Unsubscribe	Avsluta prenumeration
Private access, registration open	Private access, registration open	Privat åtkomst, registrering öppen
Not allowed	Not allowed	Inte tillåtet
By default, your course is public. But you can define the level of access above.	By default, your course is public. But you can define the level of access above.	Som standard är din kurs publik. Du kan definiera nivån av tillgänglighet ovan.
Public - access allowed for the whole world	Public - access allowed for the whole world	Öppen - access tillåten för hela världen
Open - access allowed for users registered on the platform	Open - access allowed for users registered on the platform	Öppen - access tillåten för registrerade användare
Student %s is no subscribed to this course	Student %s is no subscribed to this course
This language will be valid for every visitor of your courses portal	This language will be valid for every visitor of your courses portal	Detta språk gäller för alla som besöker denna kurs.
Chamilo LIVE	Chamilo LIVE	Video
Contributions	Contributions	Elevarbeten
Course program	Course program	Kursprogram
Statistics	Statistics	Statistik
Upload page and link to Home Page	Upload page and link to Home Page	Ladda upp sida och länka till hemsida
Add link to page on Home Page	Add link to page on Home Page	Lägg till länk på hemsidan
has been deleted	has been deleted	har raderats
Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?	Deleting this course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p>	Raderar du denna kurs kommer det att permanent radera alla dokument som den innehåller och avregistrera alla elever. (inte ta bort dem från andra kurser).<p>Vill du verkligen radera denna kurs?
YES	YES	JA
NO	NO	NEJ
Department URL	Department URL	Avdelningens URL
Department	Department	Avdelning
Archive this course area	Archive this course area	Arkivera denna kurs(backup)

Context	English	Swedish
<html><body><p><big><img height="250" width="250" align="right" src="images/gallery/mr_dokeos/animated/practicerAnim.gif" alt="practicerAnim.gif" />Welcome to the Chamilo course authoring tool !</big></p> <ul> <li><b>Build</b> : Add learning objects and activities to your course</li> <li><b>Organize</b> : Add audio comments and order learning objects in the table of contents</li> <li><b>Display</b> : Watch the course from learner's viewpoint</li> <li><b>Add section</b> : Chapter 1, Chapter 2 or Week 1, Week 2...</li> <li><b>Add learning object or activity</b> : activities, tests, videos, multimedia pages</li> </ul></html></body>	<html><body><p><big><img height="250" width="250" align="right" src="images/gallery/mr_dokeos/animated/practicerAnim.gif" alt="practicerAnim.gif" />Welcome to the Chamilo course authoring tool !</big></p> <ul> <li><b>Build</b> : Add learning objects and activities to your course</li> <li><b>Organize</b> : Add audio comments and order learning objects in the table of contents</li> <li><b>Display</b> : Watch the course from learner's viewpoint</li> <li><b>Add section</b> : Chapter 1, Chapter 2 or Week 1, Week 2...</li> <li><b>Add learning object or activity</b> : activities, tests, videos, multimedia pages</li> </ul></html></body>
- duplicate categorynames were removed from the list!	- duplicate categorynames were removed from the list!	- dubletter av kategorinamn är borttagna från listan!
<br/> <br/> <p align="center"> <img src="%swiki/wcollaborative.png" alt="Working as a team" title="Working as a team" /></p> <p align="center">To begin editing this page and remove this text</p>	<br/> <br/> <p align="center"> <img src="%swiki/wcollaborative.png" alt="Working as a team" title="Working as a team" /></p> <p align="center">To begin editing this page and remove this text</p>	<br/> <br/> <p align="center"> <img src="%swiki/wcollaborative.png" alt="Mr. Chamilo" title="Mr. Chamilo" /></p> <p align="center">För att redigera sidan, klicka här --> </p>
already exists.	already exists.
and emailed to registered learners	and emailed to registered learners	och emejlats till registrerade elever
at	at
click(s) required on the image) before seeing the results	click(s) required on the image) before seeing the results	klick krävs på bilden) innan du får se resultaten
image(s) :	image(s) :	bild(er):
Open - access allowed for users registered on the platform	Open - access allowed for users registered on the platform	Öppen - access tillåten för registrerade användare
points in	points in	poäng i
was overwritten.	was overwritten.	blev överskriven.
which is set as prerequisities.	which is set as prerequisities.	som är satt som Förkunskaper.
you must reach minimum	you must reach minimum	du måste nå minst
you need first accomplish	you need first accomplish	behöver du först slutföra
Zip file uploaded and uncompressed	Zip file uploaded and uncompressed	.ZIP-fil uppladdad och dekomprimerad
"Login as" feature	"Login as" feature
# attended	# attended
# of published exercises	# of published exercises
# of published Learning Paths	# of published Learning Paths
% of learning objects visited	% of learning objects visited
%02d h %02d m %02d s	%02d h %02d m %02d s
%1 seconds	%1 seconds
%A	%A

Loading…

None

String added in the repository

English

Swedish 50 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Open - access allowed for users registered on the platform

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.sv.po, string 571