Chamilo/Messages — Serbian @ Chamilo Translations: There was an error while trying to send the message.

Translation

Context There was an error while trying to send the message.

English

Serbian

Needs editing

Skip

Context	English	Serbian
Generic SCORM	Generic SCORM
The format of this package could not be recognized. Please check this is a valid package.	The format of this package could not be recognized. Please check this is a valid package.
Move the current forum	Move the current forum
Warning ! When you edit the content of a learning object, you may alter the reporting of the course or damage the learning object.	Warning ! When you edit the content of a learning object, you may alter the reporting of the course or damage the learning object.
Please provide a subject or message	Please provide a subject or message	Navedite temu ili poruku
Messages	Messages	Poruke
New message	New message	Nova poruka
Delete selected messages	Delete selected messages	Brisanje izabrane poruke
Deselect all	Deselect all	Poništite sve
Reply to this message	Reply to this message	Odgovori na ovu poruku
Back to inbox	Back to inbox	Nazad u inbox
The message has been sent to	The message has been sent to	Poruka je poslata
Send to	Send to	Pošalji
myself	myself	mene
The id of the message to reply to is not valid.	The id of the message to reply to is not valid.
There was an error while trying to send the message.	There was an error while trying to send the message.	Došlo je do pogreške prilikom pokušaja slanja poruke.
Are you sure you want to delete the selected messages?	Are you sure you want to delete the selected messages?	Jeste li sigurni da želite obrisati označene poruke?
The selected messages have been deleted	The selected messages have been deleted	Označene poruke su obrisane
Please enter a title	Please enter a title	Molimo unesite naslov
Type your message here	Type your message here	Otkucajte svoju poruku ovde
The message has been deleted	The message has been deleted	Poruka je izbrisana
Are you sure you want to delete the selected message?	Are you sure you want to delete the selected message?	Jeste li sigurni da li želite da izbrišete odabrane poruke?
Delete message	Delete message	Izbriši poruku
Read message	Read message	Pročitajte poruku
Send invitation message	Send invitation message	Pošalji pozivnicu
Are you sure that you wish to send these invitations ?	Are you sure that you wish to send these invitations ?	Jeste li sigurni da želite da pošaljete ove pozivnice?
Messages tool	Messages tool	Alat za poruke
Write a message	Write a message	Napišite poruku
Message already read	Message already read	Poruka je već pročitana
Message without reading	Message without reading	Poruka bez čitanja
Message Sent	Message Sent	Poruka poslata

Loading…

None

String added in the repository

English

Serbian 54 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

There was an error while trying to send the message.

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.sr.po, string 544

Context	English	Serbian
There is no strange case here	There is no strange case here	Ovde nema čudnog slučaja
There is no such skill	There is no such skill
There is no test for the moment	There is no test for the moment	U ovom trenutku nema testa
There is no thematic advance	There is no thematic advance
There is no thematic plan for now	There is no thematic plan for now
There is no thematic section	There is no thematic section
There is no unique score range possibility.	There is no unique score range possibility.
There is not enough space left in this course to uncompress the current package.	There is not enough space left in this course to uncompress the current package.
There is not enough space to upload this file.	There is not enough space to upload this file.	Nema dovoljno mesta da se učita ovaj fajl!
There is not still a thematic section	There is not still a thematic section
There was a	There was a	Bila je
There was a problem embedding the badge assertion info into the badge image, but you can still use this page as a valid proof.	There was a problem embedding the badge assertion info into the badge image, but you can still use this page as a valid proof.
There was a problem sending your file. Nothing has been received.	There was a problem sending your file. Nothing has been received.
There was a problem uploading your document: the received file had a 0 bytes size on the server. Please, review your local file for any corruption or damage, then try again.	There was a problem uploading your document: the received file had a 0 bytes size on the server. Please, review your local file for any corruption or damage, then try again.
There was an error registering your ticket	There was an error registering your ticket
There was an error while trying to send the message.	There was an error while trying to send the message.	Došlo je do pogreške prilikom pokušaja slanja poruke.
There was an error writing the XML file. Please ask the administrator to check the error logs.	There was an error writing the XML file. Please ask the administrator to check the error logs.
There was an error.	There was an error.
There was an unknown issue with your file. Please review its format and try again.	There was an unknown issue with your file. Please review its format and try again.
There were no courses registered or may not have made the association with the sessions	There were no courses registered or may not have made the association with the sessions
There's a new feedback in work: %s	There's a new feedback in work: %s
There's a new feedback in work: %s <a href='%s'>Click here</a> to see it.	There's a new feedback in work: %s <a href='%s'>Click here</a> to see it.
These are the plugins that have been found on your system. You can download additional plugins on <a href="http://www.chamilo.org/extensions/index.php?section=plugins">http://www.chamilo.org/extensions/index.php?section=plugins</a>	These are the plugins that have been found on your system. You can download additional plugins on <a href="http://www.chamilo.org/extensions/index.php?section=plugins">http://www.chamilo.org/extensions/index.php?section=plugins</a>	Ovo su plugin-ovi koji su pronađeni na va�em sistemu.
These questions have been taken from the learning paths	These questions have been taken from the learning paths
These users have been registered to the course	These users have been registered to the course	Ovi korisnici su upisani u trening
Thick	Thick
Thin	Thin
Third message	Third message
Third party	Third party
thirteen	thirteen