Chamilo/Messages — Slovenian @ Chamilo Translations: Time

Translation

Context Time

English

Slovenian

Needs editing

Skip

Context	English	Slovenian
default month	default month	privzet mesec
default year	default year	privzeto leto
default hour	default hour	privzeta ura
minute	minute	minuta
lasting	lasting	trajanje
old to new	old to new	najprej starejše
new to old	new to old	najprej novejše
now	now	trenutno
Save the event	Save the event	Shrani dogodek
Detail	Detail	Podrobnosti
Month view	Month view	Mesečni pogled
Weekly	Weekly	Tedensko
Daily	Daily	Dnevno
Add event to the agenda	Add event to the agenda	Dodaj dogodek k agendi
Week	Week	Teden
Time	Time	Čas
Edit personal event	Edit personal event	Uredi osebni dogodek
Event saved	Event saved	Dogodek je bil shranjen
The event was deleted	The event was deleted	Dogodek je bil odstranjen
View perso events only	View perso events only	Poglej osebne dogodke
Print	Print	Natisni
my text here	my text here	moje besedilo tule
Copied as announcement	Copied as announcement	Kopirano kot obvestilo
New announcement	New announcement	Novo obvestilo
Upcoming events	Upcoming events	Prihajajoč dogodek
Repeated event	Repeated event	Ponovljiv dogodek
Repeat type	Repeat type	Vrsta ponovitve
Monthly, by date	Monthly, by date	Mesečna, po datumu
Monthly, by day	Monthly, by day	Mesečna, po dnevih
Monthly, by day, restricted	Monthly, by day, restricted	Mesečna, po dnevih, omejena
Yearly	Yearly	Letna

Context	English	Slovenian
Ticket %s was created without a category	Ticket %s was created without a category	Zahtevek %s je bil ustvarjen brez kategorije
Ticket <b>#%s</b> assigned to user <b>%s</b>	Ticket <b>#%s</b> assigned to user <b>%s</b>	Zahtevek <b>#%s</b> je dodeljen uporabniku <b>%s</b>
Ticket assigned to %s. Follow-up at <a href='%s'>#%s</a>.	Ticket assigned to %s. Follow-up at <a href='%s'>#%s</a>.	Zahtevek je dodeljen k %s. Nadaljujete lahko preko <a href="%s">#%s</a>.
Ticket closed	Ticket closed	Zahtevek je zaprt
Ticket details	Ticket details	Podrobnosti zahtevka
Ticket info	Ticket info	Podatki o zahtevku
Ticket number	Ticket number	Številka zahtevka
Ticket updated	Ticket updated	Zahtevek je bil ažuriran
Tickets	Tickets	Zahtevki
Tickets about academic incidents, like exams, practices, tasks, etc.	Tickets about academic incidents, like exams, practices, tasks, etc.	O izobraževalnih incidentih npr.: izpiti, prakse, naloge,...
Tickets about enrollment	Tickets about enrollment	Zahtevki glede na vpis
Tickets about general information	Tickets about general information	O splošnih informacijah
Tickets about online evaluation	Tickets about online evaluation	O online ocenjevanju
Tickets about requests and paperwork	Tickets about requests and paperwork	O zahtevah in dokumentaciji
Tickets about virtual campus	Tickets about virtual campus	O navideznem kampusu
Time	Time	Čas
Time (finished at...)	Time (finished at...)	Čas (dokončano ob...)
Time connected (hh:mm)	Time connected (hh:mm)	Trajanje povezave(hh:mm)
Time difference	Time difference	Časovna diferenca
Time in course	Time in course	Čas aktivnosti po tečaju
Time limit for password reset token	Time limit for password reset token	Časovna omejitev žetona za ponastavitev gesla
Time limit on Who Is Online	Time limit on Who Is Online	Omejitev pri Aktivni uporabniki
Time limit reached	Time limit reached	Časovna omejitev je dosežena
Time of reception	Time of reception	Prejeto
Time report for course %s	Time report for course %s	Časovno poročilo za tečaj %s
Time report for session %s	Time report for session %s	Časovno poročilo za sejo %s
Time report for teacher %s	Time report for teacher %s	Časovno poročilo za učitelja %s
Time report including all courses and sessions, by teacher	Time report including all courses and sessions, by teacher	Časovno poročilo vseh tečajev in sej, za učitelja
Time spent	Time spent	Porabljen čas
Time spent / Time required	Time spent / Time required	Porabljen čas / potreben čas

Loading…

None

String added in the repository

English

Slovenian 4 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Slovenian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Time

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

translations/messages.sl.po, string 463