Chamilo/Messages — Quechua (qu_PE) @ Chamilo Translations: Open - access allowed for users registered on the platform

Translation

Context Open - access allowed for users registered on the platform

English

Quechua (qu_PE)

Needs editing

Skip

Context	English	Quechua (qu_PE)
Write a message	Write a message	Qelqay hoq willanata
Message already read	Message already read	Willana ñawinchasqa
Message without reading	Message without reading	Willana mana ñawinchasqa
Message Sent	Message Sent	Willana apachisqa
Settings	Settings	Yachachinaq kamachiynin
The information has been modified	The information has been modified	Imaynakunaqa t'ijrachikusqaña
Completely delete this course	Completely delete this course	Pichachiy yachachinamanta web k'itinta
Trainers	Trainers	Yachachiqkuna
Category	Category	Mita
Confidentiality	Confidentiality	Pakarisqalla
Unsubscribe	Unsubscribe	Anular la inscripción
Private access, registration open	Private access, registration open	Hoqkunallapaq haykuna, kicharisqa qelqachikuy
Not allowed	Not allowed	Qanqa manan qelqachikunkichu kay yachachinaq manuchakuq hinaqa
By default, your course is public. But you can define the level of access above.	By default, your course is public. But you can define the level of access above.	Por defecto el curso es público. Pero Ud. puede definir el nivel de confidencialidad en los botones superiores.
Public - access allowed for the whole world	Public - access allowed for the whole world	Público - acceso autorizado a cualquier persona
Open - access allowed for users registered on the platform	Open - access allowed for users registered on the platform	Público - acceso autorizado sólo para los usuarios registrados en la plataforma
Student %s is no subscribed to this course	Student %s is no subscribed to this course
This language will be valid for every visitor of your courses portal	This language will be valid for every visitor of your courses portal	Kay simitan qhawanqaku yachichinaq llipin watukuq.
Chamilo LIVE	Chamilo LIVE	Video
Contributions	Contributions	Llank'aykuna
Course program	Course program	Yachachinamanta programan
Statistics	Statistics	Yupanakuna
Upload page and link to Home Page	Upload page and link to Home Page	Apachiy hoq raphita chaymantataq waskhachay raphi qallariqman
Add link to page on Home Page	Add link to page on Home Page	Yapay raphi qallariqman waskhana webta
has been deleted	has been deleted	wañuchisqaña
Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?	Deleting this course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p>	Sichus pichachinki yachachinamanta web k'itinta, chayqa llipin qelqa khipukuna ukhunpi kaqqa picharikunqa hinallataq masimasikunapas manañan qelqachisqa kasqachu. <p> Cheqaychu kashanki kay yachachinata pichanaykipaq ?
YES	YES	ARI
NO	NO	MANA
Department URL	Department URL	URL departamento nisqamanta
Department	Department	Departamento
Archive this course area	Archive this course area	Alchay kay yachachinata

Context	English	Quechua (qu_PE)
<html><body><p><big><img height="250" width="250" align="right" src="images/gallery/mr_dokeos/animated/practicerAnim.gif" alt="practicerAnim.gif" />Welcome to the Chamilo course authoring tool !</big></p> <ul> <li><b>Build</b> : Add learning objects and activities to your course</li> <li><b>Organize</b> : Add audio comments and order learning objects in the table of contents</li> <li><b>Display</b> : Watch the course from learner's viewpoint</li> <li><b>Add section</b> : Chapter 1, Chapter 2 or Week 1, Week 2...</li> <li><b>Add learning object or activity</b> : activities, tests, videos, multimedia pages</li> </ul></html></body>	<html><body><p><big><img height="250" width="250" align="right" src="images/gallery/mr_dokeos/animated/practicerAnim.gif" alt="practicerAnim.gif" />Welcome to the Chamilo course authoring tool !</big></p> <ul> <li><b>Build</b> : Add learning objects and activities to your course</li> <li><b>Organize</b> : Add audio comments and order learning objects in the table of contents</li> <li><b>Display</b> : Watch the course from learner's viewpoint</li> <li><b>Add section</b> : Chapter 1, Chapter 2 or Week 1, Week 2...</li> <li><b>Add learning object or activity</b> : activities, tests, videos, multimedia pages</li> </ul></html></body>	Yapay sutichaqakunata imaymanakunatawan yachanaman
- duplicate categorynames were removed from the list!	- duplicate categorynames were removed from the list!	- mita sutiyuq kutichisqaqa horqochikunqa yupachasqamantaqa !
<br/> <br/> <p align="center"> <img src="%swiki/wcollaborative.png" alt="Working as a team" title="Working as a team" /></p> <p align="center">To begin editing this page and remove this text</p>	<br/> <br/> <p align="center"> <img src="%swiki/wcollaborative.png" alt="Working as a team" title="Working as a team" /></p> <p align="center">To begin editing this page and remove this text</p>	<br/> <br/> <p align="center"> <img src="%swiki/wcollaborative.png" alt="Mr. Chamilo" title="Wiraqocha Chamilo" /></p> <p align="center">Qallarinapaqqa ruwapay kay raphita hinallataq pichay kay qelqata</p>
already exists.	already exists.	¡ ña kan !
and emailed to registered learners	and emailed to registered learners	hinallataq apachiy yachaqekuna qelqachikusqaman
at	at
click(s) required on the image) before seeing the results	click(s) required on the image) before seeing the results	clics requeridos en la imagen) antes de ver los resultados
image(s) :	image(s) :	wanki(kuna) :
Open - access allowed for users registered on the platform	Open - access allowed for users registered on the platform	Público - acceso autorizado sólo para los usuarios registrados en la plataforma
points in	points in	puntos en
was overwritten.	was overwritten.	qelpayasqaña.
which is set as prerequisities.	which is set as prerequisities.	establecido como requisito.
you must reach minimum	you must reach minimum	debe alcanzar un mínimo
you need first accomplish	you need first accomplish	primero necesita terminar
Zip file uploaded and uncompressed	Zip file uploaded and uncompressed	Zip khipuqa kichakunña apachikunña ima servidor nisqapi
"Login as" feature	"Login as" feature
# attended	# attended
# of published exercises	# of published exercises
# of published Learning Paths	# of published Learning Paths
% of learning objects visited	% of learning objects visited	Progreso total por lección
%02d h %02d m %02d s	%02d h %02d m %02d s
%1 seconds	%1 seconds	%1 segundos
%A	%A

Loading…

None

String added in the repository

English

Quechua (qu_PE) 79 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Quechua (qu_PE)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Open - access allowed for users registered on the platform

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.qu_PE.po, string 571