Chamilo/Messages — Italian @ Chamilo Translations: New announcement

Translation

Context New announcement

English

Italian

Needs editing

Skip

Context	English	Italian
Save the event	Save the event	Aggiungi evento
Detail	Detail	Dettagli
Month view	Month view	Visualizza il mese
Weekly	Weekly	Visualizza la settimana
Daily	Daily	Visualizza il giorno
Add event to the agenda	Add event to the agenda	Aggiungi un evento personale
Week	Week	Settimana
Time	Time	Ora
Edit personal event	Edit personal event	Modifica evento personale
Event saved	Event saved	Evento salvato
The event was deleted	The event was deleted	Evento eliminato
View perso events only	View perso events only	Eventi personali
Print	Print	Stampa
my text here	my text here	Scrivi il testo
Copied as announcement	Copied as announcement	Copiato come avviso
New announcement	New announcement	Nuovo avviso
Upcoming events	Upcoming events	Prossimo evento
Repeated event	Repeated event	Evento ripetuto
Repeat type	Repeat type	Tipo di ripetizione
Monthly, by date	Monthly, by date	Ogni mese, per numero
Monthly, by day	Monthly, by day	Ogni mese, per giorno
Monthly, by day, restricted	Monthly, by day, restricted	Ogni mese, per giorno, limitato
Yearly	Yearly	Ogni anno
Repeat end date	Repeat end date	Data finale della ripetizione
View original event	View original event	Vedi l'evento iniziale
Outlook import	Outlook import	Importa un file iCal/ics
All system users	All system users	Tutti gli utenti
Platform event	Platform event	Evento globale
Edit event	Edit event	Modifica evento
The end date cannot be before the start date	The end date cannot be before the start date	La data finale non può precedere quella iniziale
Users selection list	Users selection list	Elenco selezione utenti

Context	English	Italian
Nanongong is a recorder - voice player that allows you to record your voice and send it to the platform or download it into your hard drive. It also lets you play what you recorded. The learners only need a microphone and speakers, and accept the load applet when first loaded. It is very useful for language learners to hear his voice after listening the correct pronunciation proposed by teacher in a wav voice file.	Nanongong is a recorder - voice player that allows you to record your voice and send it to the platform or download it into your hard drive. It also lets you play what you recorded. The learners only need a microphone and speakers, and accept the load applet when first loaded. It is very useful for language learners to hear his voice after listening the correct pronunciation proposed by teacher in a wav voice file.	Nanogong è ud registratore / riproduttore audio che permette di catturare la voce ed inviarla alla piattaforma oppure al proprio computer in formato mp3 o wav. Sono necessari un microfono e delle cuffie (o altoparlanti); al primo caricamento si deve autorizzare l'esecuzione. E' molto utile nello studio delle lingue.
Native language	Native language	Lingua madre
Natural logarithm: ln(x)	Natural logarithm: ln(x)	Logaritmo naturale: ln(x)
Natural year	Natural year	Anno Solare
Naturally include the given extra fields (array of extra fields labels) in the user searches.	Naturally include the given extra fields (array of extra fields labels) in the user searches.
Navigate between learning paths	Navigate between learning paths
Navigation	Navigation	Navigazione
Nb categories	Nb categories	Nb categorie
Negative value	Negative value	Valore inferiore a zero
Nested	Nested	Nidificata
Nested View	Nested View	Vista nidificata
Never	Never	Mai
Never connected	Never connected	Mai collegato
Never expires	Never expires	Senza data di scadenza
New	New	Nuovo
New announcement	New announcement	Nuovo avviso
New category	New category	Nuova categoria
New comment	New comment	Nuovo commento
New comment in the discussion of the page	New comment in the discussion of the page	Un nuovo intervento è stato inserito come discussione sulla pagina
New course	New course	Nuovo Corso
New course created in	New course created in	Nuovo corso creato in
New document added to course %s	New document added to course %s
New documents are only visible for the teacher(s)	New documents are only visible for the teacher(s)	Solo i gestori del corso potranno vedere i nuovi documenti inviati
New documents are visible for all users	New documents are visible for all users	Tutti potranno vedere i nuovi documenti inviati
New exercises	New exercises	Nuovi esercizi
New folder created	New folder created	Nuova cartella creata
new group(s)	new group(s)	nuovo/i gruppo/i
New groups creation	New groups creation	Creazione di nuovi gruppi
New HTT file could not be opened (e.g. empty, too big)	New HTT file could not be opened (e.g. empty, too big)	Il nuovo file HTT non può essere aperto (vuoto? troppo pesante?...)
New HTT file has been uploaded	New HTT file has been uploaded	Il nuovo file HTT è stato caricato

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 13 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

New announcement

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.it.po, string 471