Chamilo/Messages — Hebrew @ Chamilo Translations: Open - access allowed for users registered on the platform

Translation

Context Open - access allowed for users registered on the platform

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
Write a message	Write a message	כתוב הודעה
Message already read	Message already read	ההודעה כבר נקראה
Message without reading	Message without reading	הודעה ללא קריאה
Message Sent	Message Sent	הודעה נשלחה
Settings	Settings	הגדרות
The information has been modified	The information has been modified	המידע השתנה
Completely delete this course	Completely delete this course	מחק את הקורס הזה לחלוטין
Trainers	Trainers	מאמנים
Category	Category	קטגוריה
Confidentiality	Confidentiality	סודיות
Unsubscribe	Unsubscribe	בטל רישום
Private access, registration open	Private access, registration open	גישה פרטית, הרשמה פתוחה
Not allowed	Not allowed	אסור
By default, your course is public. But you can define the level of access above.	By default, your course is public. But you can define the level of access above.	כברירת מחדל, הקורס שלך ציבורי. אבל אתה יכול להגדיר את רמת הגישה למעלה.
Public - access allowed for the whole world	Public - access allowed for the whole world	ציבורי - גישה מותרת לכל העולם
Open - access allowed for users registered on the platform	Open - access allowed for users registered on the platform	פתוח - גישה מותרת למשתמשים הרשומים בפלטפורמה
Student %s is no subscribed to this course	Student %s is no subscribed to this course	התלמיד %s אינו רשום לקורס זה
This language will be valid for every visitor of your courses portal	This language will be valid for every visitor of your courses portal	שפה זו תהיה תקפה לכל מבקר בפורטל הקורסים שלך
Chamilo LIVE	Chamilo LIVE	Chamilo LIVE
Contributions	Contributions	תרומות
Course program	Course program	תוכנית קורס
Statistics	Statistics	סטטיסטיקה
Upload page and link to Home Page	Upload page and link to Home Page	העלה דף וקישור לדף הבית
Add link to page on Home Page	Add link to page on Home Page	הוסף קישור לדף בדף הבית
has been deleted	has been deleted	נמחק
Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <br>Do you really want to delete the course?	Deleting this course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <br>Do you really want to delete the course?	מחיקת אזור זה תמחק לצמיתות את כל התוכן (מסמכים, קישורים...) שהוא מכיל ותבטל את הרישום של כל חבריו (לא תסיר אותם מקורסים אחרים).
YES	YES	כן
NO	NO	לא
Department URL	Department URL	כתובת אתר של מחלקה
Department	Department	מחלקה
Archive this course area	Archive this course area	ארכיון אזור הקורס הזה

Context	English	Hebrew
Only required by the sub-languages feature or version upgrade process	Only required by the sub-languages feature or version upgrade process	נדרש רק על ידי תכונת שפות המשנה או תהליך שדרוג הגרסה
Only selected users will see the content	Only selected users will see the content
Only show a radar of scores by category, instead of a table of categories. Do not show individual scores or feedback.	Only show a radar of scores by category, instead of a table of categories. Do not show individual scores or feedback.	הצג רק מכ"ם של ציונים לפי קטגוריה, במקום טבלת קטגוריות. אין להציג ציונים בודדים או משוב.
Only show active users	Only show active users
Only show courses in the user's language	Only show courses in the user's language
Only show matching categories in courses catalogue	Only show matching categories in courses catalogue
Only show matching courses in catalogue	Only show matching courses in catalogue
Only show public courses. Do not allow registered users to access courses with 'open' visibility unless they are subscribed to each of these courses.	Only show public courses. Do not allow registered users to access courses with 'open' visibility unless they are subscribed to each of these courses.
Only skills that were not registered were imported	Only skills that were not registered were imported	יובאו רק מיומנויות שלא נרשמו
Only unqualified	Only unqualified	רק לא מוסמך
Only users from one course in a session	Only users from one course in a session	רק משתמשים מקורס אחד בהפעלה
Only users from the course	Only users from the course	רק משתמשים מהקורס
Ooops, problematic cases detected !!	Ooops, problematic cases detected !!	אופס, זוהו מקרים בעייתיים !!
Oops! URL not registered.	Oops! URL not registered.
Open	Open	פתיחה
Open - access allowed for users registered on the platform	Open - access allowed for users registered on the platform	פתוח - גישה מותרת למשתמשים הרשומים בפלטפורמה
Open answers grader	Open answers grader
Open blank	Open blank	פתח ריק
Open chat in a new Window	Open chat in a new Window	פתח צ'אט בחלון חדש
Open content in a new tab	Open content in a new tab
Open document	Open document	פתח מסמך
Open in a new window	Open in a new window	פתח בחלון חדש
Open in new window	Open in new window	פתח בחלון חדש
Open Main MDE	Open Main MDE	פתח MDE ראשי
Open parent	Open parent	הורה פתוח
Open question	Open question	שאלה פתוחה
Open question attempted is	Open question attempted is	נוסה שאלה פתוחה היא
Open self	Open self	פתח עצמי
Open session	Open session	הפעלה פתוחה
Open this category	Open this category	פתח את הקטגוריה הזו

Loading…

None

String added in the repository

English

Hebrew 45 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Open - access allowed for users registered on the platform

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translations/messages.he.po, string 571