Chamilo/Messages — Galician @ Chamilo Translations: Chamilo SCORM player

Translation

Context Chamilo SCORM player

English

Galician

Needs editing

Skip

Context	English	Galician
There is no given order, you can click on any learning object.	There is no given order, you can click on any learning object.	Non hai unha orde preestablecida, podes facer click en calquera unidade.
Score	Score	Puntuación
Learning object name	Learning object name	Título da unidade
Status	Status	Estado
To enter	To enter	Entrar
you need first to accomplish	you need first to accomplish	debes primeiro rematar
This learning object is now	This learning object is now	Esta unidade está agora
Terminate	Terminate	Fechar a aplicación
Restart	Restart	Reiniciar
Completed	Completed	Completo
Incomplete	Incomplete	Incompleto
Passed	Passed	Aprobado
Failed	Failed	Suspenso
Previous	Previous	Previo
Next	Next	Seguinte
Chamilo SCORM player	Chamilo SCORM player	» Visor de contidos Scorm de Chamilo «
My progress	My progress	Estado
This course is empty.	This course is empty.	Este contido non contén elementos.
No status for this content	No status for this content	Este contido non ten estado
logged out from SCORM area	logged out from SCORM area	Saiches de Chamilo, esta fiestra cerrarase.
Close windows	Close windows	Estás seguro de que remataches?
Browsed	Browsed	Visto
Back to normal screen	Back to normal screen	Voltar a pantalla normal
Full screen	Full screen	Pantalla completa
Not attempted	Not attempted	Sen intentar
Local	Local	Local
Remote	Remote	Remoto
Auto-detect	Auto-detect	Auto-detectar
Total of completed learning objects	Total of completed learning objects	Total de etapas realizadas
Are you sure you want to delete these steps?	Are you sure you want to delete these steps?	Ten certeza de querer eliminar estes pasos?
Authoring tool	Authoring tool	Orixe

Context	English	Galician
Chamilo is free software distributed under the GNU General Public licence (GPL).	Chamilo is free software distributed under the GNU General Public licence (GPL).	Chamilo é software libre distribuído baixo GNU General Public licence (GPL)
Chamilo keeps a copy of most of the temporary files it generates (for backups, exports, copies, etc) into its app/cache/ directory. After a while, this can add up to a very large amount of disk space being used for nothing. Click the button below to clean your archive directory up. This operation should be automated by a cron process, but if this is not possible, you can come to this page regularly to remove all temporary files from the directory.	Chamilo keeps a copy of most of the temporary files it generates (for backups, exports, copies, etc) into its app/cache/ directory. After a while, this can add up to a very large amount of disk space being used for nothing. Click the button below to clean your archive directory up. This operation should be automated by a cron process, but if this is not possible, you can come to this page regularly to remove all temporary files from the directory.	Chamilo garda unha copia dos arquivos temporais que xenera (para os backups, as exportacións, as copias, etc) dentro do cartafol archive/. Pasado certo tempo, isto pode chegar a proporcións importantes do disco duro que se está usando sen interese particular.Prema no botón para limpar o cartafol. Executarase unha limpeza manual deste cartafol. Esta operación debería ser executada regularmente por un proceso automático (cron) pero se isto é complicado no seu conterxto, pode regresar a esta páxina regularmente para eliminar os arquivos temporais que contén o cartafol archive/.
Chamilo LIBRARY	Chamilo LIBRARY	Motor de Procura de Texto Completo
Chamilo LIBRARY is a Search Engine offering multi-criteria indexing and research. It is part of the Chamilo Medical features.	Chamilo LIBRARY is a Search Engine offering multi-criteria indexing and research. It is part of the Chamilo Medical features.	O Motor de Procura de Texto Completo permítelle procurar unha palabra en toda a plataforma. Ao indexar diariamente os contidos pódese asegurar que os resultados serán de calidade.
Chamilo LIVE	Chamilo LIVE	Vídeo
Chamilo LIVE Help	Chamilo LIVE Help	Axuda Conferencia Online
Chamilo LIVE is a videoconferencing tool that offers: Slides sharing, whiteboard to draw and write on top of slides, audio/video duplex and chat. It requires Flash® player 9+ and offers 2 modes : one to many and many to many.	Chamilo LIVE is a videoconferencing tool that offers: Slides sharing, whiteboard to draw and write on top of slides, audio/video duplex and chat. It requires Flash® player 9+ and offers 2 modes : one to many and many to many.	Chamilo Live Conferencing® (Conferencia ao Vivo de Chamilo) é unha ferramenta padrón de videoconferencia que oferta: mostrar diapositivas, pizarra para debuxar e escribir, duplex audio/video, chat. Só require o reprodutor de Flash® e permite utilizar tres modos: one2one (un a un), one2many (un a varios) e many2many (moitos a moitos).
Chamilo LMS	Chamilo LMS
Chamilo official services providers	Chamilo official services providers	Proveedores oficiais de servizos Chamilo
Chamilo Portal Languages	Chamilo Portal Languages	Linguas da plataforma Chamilo
Chamilo RAPID	Chamilo RAPID	PowerPont a Rota de Aprendizaxe
Chamilo RAPID : PowerPoint conversion	Chamilo RAPID : PowerPoint conversion	OOgie : Conversión de ficheiros de PowerPoint
Chamilo RAPID is a Rapid Learning tool available in Chamilo Pro and Chamilo Medical. It allows you to convert Powerpoint or LibreOffice presentations to SCORM-compliant courses. After the conversion, you end up in the Courses authoring tool and are able to add audio comments on slides and pages, tests and activities between the slides or pages and interaction activities like forum discussions or assignment upload. Every step becomes an independent and removable learning object. And the whole course generates accurate SCORM reporting for further coaching.	Chamilo RAPID is a Rapid Learning tool available in Chamilo Pro and Chamilo Medical. It allows you to convert Powerpoint or LibreOffice presentations to SCORM-compliant courses. After the conversion, you end up in the Courses authoring tool and are able to add audio comments on slides and pages, tests and activities between the slides or pages and interaction activities like forum discussions or assignment upload. Every step becomes an independent and removable learning object. And the whole course generates accurate SCORM reporting for further coaching.	PowerPoint a Rota de Aprendizaxe permítelle transformar unha presentación en Powerpoint nunha rota de aprendizaxe cuns poucos cliques.
Chamilo red	Chamilo red	Chamilo vermello
Chamilo related course resources	Chamilo related course resources	Recursos relacionados. Non se poden exportar ó formato SCORM
Chamilo SCORM player	Chamilo SCORM player	» Visor de contidos Scorm de Chamilo «
Chamilo supports the OpenBadges standard	Chamilo supports the OpenBadges standard	Chamilo soporta o estandar de OpenBadges
Chamilo URL	Chamilo URL	URL de Chamilo
Chamilo's installation wizard	Chamilo's installation wizard
Change acquired level	Change acquired level
Change assign	Change assign
Change category	Change category	Cambiar categoría
Change contact group	Change contact group	Cambiar grupo do contacto
Change Moderator	Change Moderator	Cambiar de moderador
Change order	Change order	Cambiar orde
Change picture	Change picture	Cambiar a imaxe
change rights of	change rights of	cambiar os dereitos de
Change role of	Change role of	Cambiar o rol de
Change setting visibility for the other portals	Change setting visibility for the other portals	Cambiar visibilidade da configuración para os outros portais
Change settings	Change settings	Cambiar parámetros

Loading…

None

String added in the repository

English

Galician 39 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Chamilo SCORM player

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

translations/messages.gl_ES.po, string 508