Chamilo/Messages — Spanish @ Chamilo Translations: Delete message

Translation

Context Delete message

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
Delete selected messages	Delete selected messages	Borrar los mensajes seleccionados
Deselect all	Deselect all	Anular selección
Reply to this message	Reply to this message	Responder a este mensaje
Back to inbox	Back to inbox	Volver a la Bandeja de entrada
The message has been sent to	The message has been sent to	El mensaje ha sido enviado a
Send to	Send to	Enviar a
myself	myself	Yo mismo
The id of the message to reply to is not valid.	The id of the message to reply to is not valid.	El id del mensaje a contestar no es válido.
There was an error while trying to send the message.	There was an error while trying to send the message.	Se ha producido un error mientras se intentaba enviar el mensaje.
Are you sure you want to delete the selected messages?	Are you sure you want to delete the selected messages?	¿ Está seguro de querer borrar los mensajes seleccionados ?
The selected messages have been deleted	The selected messages have been deleted	Los mensajes seleccionados han sido suprimidos
Please enter a title	Please enter a title	Ingrese un título
Type your message here	Type your message here	Escriba su mensaje
The message has been deleted	The message has been deleted	El mensaje ha sido eliminado
Are you sure you want to delete the selected message?	Are you sure you want to delete the selected message?	¿Esta seguro de que desea borrar este mensaje?
Delete message	Delete message	Borrar mensaje
Read message	Read message	Leer
Send invitation message	Send invitation message	Enviar mensaje de invitación
Are you sure that you wish to send these invitations ?	Are you sure that you wish to send these invitations ?	¿ Está seguro de que desea enviar las invitaciones a los usuarios seleccionados ?
Messages tool	Messages tool	Herramienta mensajes
Write a message	Write a message	Escribir un mensaje
Message already read	Message already read	Mensaje leído
Message without reading	Message without reading	Mensaje sin leer
Message Sent	Message Sent	Mensaje enviado
Settings	Settings	Configuración del curso
The information has been modified	The information has been modified	Las características han sido modificadas
Completely delete this course	Completely delete this course	Eliminar este curso por completo
Trainers	Trainers	Profesores
Category	Category	Categoría
Confidentiality	Confidentiality	Confidencialidad
Unsubscribe	Unsubscribe	Anular la inscripción

Context	English	Spanish
Delete category	Delete category	Borrar categoría
Delete comment	Delete comment	Eliminar comentario
Delete complete thread?	Delete complete thread?	¿ Eliminar el tema por completo ?
Delete directory	Delete directory	Eliminar tarea
Delete error	Delete error	Error de borrado
Delete everything	Delete everything	Reciclado completo
Delete forum ?	Delete forum ?	¿ Borrar el foro ?
Delete forum category ?	Delete forum category ?	¿ Desea borrar la categoría de foros ?
Delete from group	Delete from group	Dar de baja en el grupo
Delete in all languages	Delete in all languages	Eliminar en todos los idiomas
Delete items not in file	Delete items not in file	Eliminar elementos que no se encuentran en el archivo
Delete legal agreement	Delete legal agreement	Borrar acuerdo legal
Delete link	Delete link	Borrar enlace
Delete list	Delete list	Borrar lista
Delete marks	Delete marks	Eliminar resultados
Delete message	Delete message	Borrar mensaje
Delete only the selected categories without sessions	Delete only the selected categories without sessions	Eliminar solo las categorias seleccionadas sin sesiones
Delete picture	Delete picture	Eliminar la imagen
Delete picture for headers	Delete picture for headers	Eliminar la imagen de cabecera
Delete presences	Delete presences	Eliminar asistencia
Delete section	Delete section	Eliminar sección
Delete selected	Delete selected	Eliminar selección
Delete selected classes	Delete selected classes	Eliminar las clases seleccionadas
Delete selected course request(s)	Delete selected course request(s)	Eliminar las solicitudes de cursos seleccionadas
Delete selected course(s)	Delete selected course(s)	Eliminar cursos seleccionados
Delete selected groups	Delete selected groups	Eliminar los grupos seleccionados
Delete selected messages	Delete selected messages	Borrar los mensajes seleccionados
Delete selected resource	Delete selected resource	Borrar el elemento seleccionado
Delete selected sessions	Delete selected sessions	Eliminar las sesiones seleccionadas
Delete stream	Delete stream	Eliminar stream

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 15 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Delete message

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.es.po, string 551