Chamilo/Messages — Greek @ Chamilo Translations: Without category

Translation

Context Without category

English

Greek

Needs editing

Skip

Context	English	Greek
Click on the image to load a new one.	Click on the image to load a new one.	Κάντε κλικ στην εικόνα για να φορτώσετε μια νέα.
Account blocked by captcha.	Account blocked by captcha.	Account blocked by captcha.
Capture screenshot/screencast	Capture screenshot/screencast	Capture screenshot/screencast
View	View	Δείτε
Number submitted	Number submitted	Αριθμός που υποβλήθηκε
Warning: the installer detected an error while trying to reach the test file at %s. It looks like the PHP script could not be interpreted. This could be a warning sign for future problems when creating courses. Please check the installation guide for more information about permissions. If you are installing a site with a URL that doesn't resolve yet, you can probably ignore this message.	Warning: the installer detected an error while trying to reach the test file at %s. It looks like the PHP script could not be interpreted. This could be a warning sign for future problems when creating courses. Please check the installation guide for more information about permissions. If you are installing a site with a URL that doesn't resolve yet, you can probably ignore this message.	Προσοχή: το πρόγραμμα εγκατάστασης εντόπισε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια για το άνοιγμα του τεστ αρχείου %s. Το αρχείο script PHP δεν μπορεί να ερμηνευθεί. Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα προειδοποιητικό σημάδι για μελλοντικά προβλήματα κατά τη δημιουργία μαθημάτων. Παρακαλώ ελέγξτε τις Οδηγίες εγκατάστασης για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα. Αν πρόκειται να εγκαταστήσετε ένα site με μια διεύθυνση URL που δεν επιλυθεί ακόμη, μπορείτε πιθανώς να αγνοήσετε αυτό το μήνυμα.
Before %s	Before %s	Πριν από %s
After %s	After %s	Μετά %s
Export settings as XLS	Export settings as XLS	Ρυθμίσεις Εξαγωγής ως XLS
Delete all items	Delete all items	Διαγραφή όλων των στοιχείων
Delete this item	Delete this item	Διαγράψετε αυτό το στοιχείο
Record your voice	Record your voice	Καταγράψτε τη φωνή σας
No recording available	No recording available	Δεν υπάρχει διαθέσιμη εγγραφή
Works received	Works received	Λήψη εργασιών
Class ID does not exist	Class ID does not exist	Αναγνωριστικό ID δεν υπάρχει
Without category	Without category	Χωρίς κατηγορία
Incorrect score	Incorrect score	Λανθασμένη βαθμολογία
Correct score	Correct score	Ακριβές Σκορ
Use custom score for all questions	Use custom score for all questions	Χρήση προσαρμοσμένης βαθμολογίας για όλες τις ερωτήσεις
You should add some items to your learning path, otherwise you won't be able to attach audio files to them	You should add some items to your learning path, otherwise you won't be able to attach audio files to them	Θα πρέπει να προσθέσετε κάποια στοιχεία στο εκπαιδευτικό σας πρόγραμμα, διαφορετικά δεν θα μπορείτε να επισυνάψετε αρχεία ήχου σε αυτές
Inactive days	Inactive days	Ανενεργές ημέρες
Followed HR directors	Followed HR directors	Ακολουθούμενοι διευθυντές HR
The text you entered doesn't match the picture.	The text you entered doesn't match the picture.	Το κείμενο που εισαγάγατε δεν ταιριάζει με την εικόνα.
Remove previous relationships	Remove previous relationships	Αφαιρέστε τις προηγούμενες σχέσεις
Import list of HR directors into sessions	Import list of HR directors into sessions	Εισαγωγή λίστας διευθυντών ανθρώπινου δυναμικού σε συνεδρίες
Followed students	Followed students	Ακολουθούμενοι φοιτητές
Followed teachers	Followed teachers	Ακολουθούμενοι καθηγητές
Allow only files	Allow only files	Να επιτρέπονται μόνο τα αρχεία
Allow only text	Allow only text	Αφήστε μόνο το κείμενο
Allow files or online text	Allow files or online text	Επιτρέψτε τα αρχεία ή τα online κείμενα
Document type	Document type	Τύπος εγγράφου

Context	English	Greek
Wiki pages reading progress	Wiki pages reading progress	Πρόοδος ανάγνωσης σελίδων Wiki
Wiki pages revisions	Wiki pages revisions	Αναθεωρήσεις Wiki σελίδων
Wiki pages unread	Wiki pages unread	Αδιάβαστες σελίδες Wiki
Wiki Search Results	Wiki Search Results	Wiki Search Results
WIRIS mathematical editor	WIRIS mathematical editor	WIRIS mathematical editor
with	with	Με τα επιλεγμένα
With Certificate	With Certificate	With Certificate
with Compilatio	with Compilatio
With individual feedback	With individual feedback	Με ατομική ανάδραση (feedback)
With selected	With selected	Με τα επιλεγμένα
with the following settings:	with the following settings:	με τις παρακάτω ρυθμίσεις:
With the mailing functionality you can send each learner a personal document	With the mailing functionality you can send each learner a personal document	With the mailing functionality you can send each learner a personal document
With this option enabled, if a course has public visibility and terms and conditions, those terms are disabled while the course is public.	With this option enabled, if a course has public visibility and terms and conditions, those terms are disabled while the course is public.
With whom can we share them? In what opportunities? Through what processes (safe or not)?	With whom can we share them? In what opportunities? Through what processes (safe or not)?
Without achieved skills	No achieved skills yet	Χωρίς πρόοδο
Without category	Without category	Χωρίς κατηγορία
Without comment	Without comment	Χωρίς σχόλιο
Without time limits	Without time limits	Χωρίς χρονικά όρια
Woogie : Word conversion	Woogie : Word conversion	Woogie : Word conversion
word by word	word by word	λέξη προς λέξη
Word to find	Word to find
Words	Words	Λέξεις
Words count per page	Words count per page
Work added	Work added	Η εργασία προστέθηκε
Work with Links category named	Work with Links category named	Work with Links category named
Work with SCORM Directory	Work with SCORM Directory	Work with Scorm Directory
works	works	Εργασίες
Works in session report	Works in session report
Works received	Works received	Λήψη εργασιών
World	World

Loading…

None

String added in the repository

English

Greek 16 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Without category

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/messages.el.po, string 234