Chamilo/Messages — Dutch @ Chamilo Translations: The file should look like:<blockquote><pre>URL;category;title;description;http://www.aaa.org/...;Important links;Name 1;Description 1;http://www.bbb.net/...;;Name 2;"Description 2";</pre></blockquote>If …

Translation

Context The file should look like:<blockquote><pre>URL;category;title;description;http://www.aaa.org/...;Important links;Name 1;Description 1;http://www.bbb.net/...;;Name 2;"Description 2";</pre></blockquote>If URL and category are equal to those of an existing link, its title and description are updated. In all other cases a new link is created. Bold = mandatory. Fields can be in any order, names in upper- or lowercase. Additional fields are added to description. Separator: comma or semicolon. Values may be quoted, but not the field names. Some [b]HTML tags[/b] can be imported in the description field.

English

The file should look like:<blockquote><pre>URL;category;title;description;http://www.aaa.org/...;Important links;Name 1;Description 1;http://www.bbb.net/...;;Name 2;"Description 2";</pre></blockquote>If URL and category are equal to those of an existing link, its title and description are updated. In all other cases a new link is created. Bold = mandatory. Fields can be in any order, names in upper- or lowercase. Additional fields are added to description. Separator: comma or semicolon. Values may be quoted, but not the field names. Some [b]HTML tags[/b] can be imported in the description field.

Dutch

Needs editing

Skip

Context	English	Dutch
Please give the link URL, it should be valid.	Please give the link URL, it should be valid.	Gelieve een URL op te geven.
Please give the category name	Please give the category name	Gelieve een categorienaam op te geven.
General	General	Geen categorie
Close all categories	Close all categories	Toon geen
List has been deleted	List has been deleted	Lijst is verwijderd.
Delete list	Delete list	Verwijder lijst
Edit Link	Edit Link	Wijzig link
CSV import	CSV import	CSV-bestand importeren
CSV import file could not be opened (e.g. empty, too big)	CSV import file could not be opened (e.g. empty, too big)	CSV-bestand kon niet geopend worden (bv. leeg, te groot).
CSV import file must use , or ; as listseparator	CSV import file must use , or ; as listseparator	CSV-bestand moet , of ; gebruiken als scheidingsteken tussen de kolommen.
CSV import file must at least have columns URL and title	CSV import file must at least have columns URL and title	CSV-bestand moet minstens de kolommen 'URL' en 'title' hebben.
... - line 1 =	... - line 1 =	... - 1e regel =
line(s) failed to import a link (no URL or no title).	line(s) failed to import a link (no URL or no title).	regel(s) niet geïmporteerd (geen 'URL' of geen 'title').
existing link(s) updated (same URL and category).	existing link(s) updated (same URL and category).	bestaande link(s) aangepast (zelfde 'URL' en 'category').
new link(s) created.	new link(s) created.	nieuwe link(s) aangemaakt.
The file should look like:<blockquote><pre><b>URL</b>;category;<b>title</b>;description;<b>http://www.aaa.org/...</b>;Important links;<b>Name 1</b>;Description 1;<b>http://www.bbb.net/...</b>;;<b>Name 2</b>;"Description 2";</pre></blockquote>If URL and category are equal to those of an existing link, its title and description are updated. In all other cases a new link is created.<br><br>Bold = mandatory. Fields can be in any order, names in upper- or lowercase. Additional fields are added to description. Separator: comma or semicolon. Values may be quoted, but not the field names. Some [b]HTML tags[/b] can be imported in the description field.	The file should look like:<blockquote><pre><b>URL</b>;category;<b>title</b>;description;<b>http://www.aaa.org/...</b>;Important links;<b>Name 1</b>;Description 1;<b>http://www.bbb.net/...</b>;;<b>Name 2</b>;"Description 2";</pre></blockquote>If URL and category are equal to those of an existing link, its title and description are updated. In all other cases a new link is created.<br><br>Bold = mandatory. Fields can be in any order, names in upper- or lowercase. Additional fields are added to description. Separator: comma or semicolon. Values may be quoted, but not the field names. Some [b]HTML tags[/b] can be imported in the description field.	Het bestand moet er zó uitzien, met Engelse kolomnamen:<blockquote><pre><b>URL</b>;category;<b>title</b>;description;<b>http://www.aaa.org/...</b>;Important links;<b>Name 1</b>;Description 1;<b>http://www.bbb.net/...</b>;;<b>Name 2</b>;"Description 2";</pre></blockquote>Als er al een link bestaat met dezelfde 'URL' en 'category', worden 'title' en 'description' aangepast. In alle andere gevallen wordt een nieuwe link aangemaakt.<br /><br /><b>Vetjes</b> = verplicht.De volgorde is vrij, ook het gebruik van hoofd- of kleine letters.Extra velden worden toegevoegd bij 'description'. Kolommen scheiden met komma of puntkomma.Inhoud mag tussen aanhalingstekens, veldnamen niet.Enkele HTML-tags worden herkend in het veld 'description'.
Link has been updated	Link has been updated	Link is geüpdatet.
Show link on course homepage	Show link on course homepage	Toon link op cursushoofdpagina
Show this link as an icon on course homepage	Show this link as an icon on course homepage	Toon deze link als een icoon op de cursushoofdpagina
Index link title and description?	Index link title and description?	Index link titel en beschrijving
Save link	Save link	Koppeling bewaren
Save folder	Save folder	Map bewaren
Back to links overview	Back to links overview	Terug naar overzicht koppelingen
Select the "target" which shows the link on the homepage of the course	Select the "target" which shows the link on the homepage of the course	Selecteer het "doel" waarin de link van de homepage wordt getoond
Tracking DB.	Tracking DB.	Statistiekendatabank
Enable Tracking	Enable Tracking	Statistieken inschakelen
Your company short name	Your company short name	De korte naam van uw organisatie
Use this script only after backup. The Chamilo team is not responsible for lost or corrupted data.	Use this script only after backup. The Chamilo team is not responsible for lost or corrupted data.	Gebruik dit script enkel na een back-up. Het Chamiloteam is niet verantwoordelijk indien u data verliest of data corrupt wordt.
Allow self-registration as a trainer	Allow self-registration as a trainer	Zelfregistratie als cursusbeheerder toelaten
ex.	ex.	bv.
Database Host	Database Host	Databankserver

Loading…

None

String added in the repository

English

Dutch 736 characters edited Current translation Translated

Het bestand moet er zó uitzien, met Engelse kolomnamen:<blockquote><pre>URL;category;title;description;http://www.aaa.org/...;Important links;Name 1;Description 1;http://www.bbb.net/...;;Name 2;"Description 2";</pre></blockquote>Als er al een link bestaat met dezelfde 'URL' en 'category', worden 'title' en 'description' aangepast. In alle andere gevallen wordt een nieuwe link aangemaakt. Vetjes = verplicht.De volgorde is vrij, ook het gebruik van hoofd- of kleine letters.Extra velden worden toegevoegd bij 'description'. Kolommen scheiden met komma of puntkomma.Inhoud mag tussen aanhalingstekens, veldnamen niet.Enkele HTML-tags worden herkend in het veld 'description'.

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

BBCode markup

BBCode in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

Chamilo

Messages

Dutch

Translate

Translation

Things to check

BBCode markup

Glossary

String information

Context

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Context	English	Dutch
The field is now visible for the user.	The field is now visible for the user.	Het veld is nu zichtbaar voor de gebruiker
The field is successfully moved down	The field is successfully moved down	Het veld is met succes naar beneden verplaatst
The field is successfully moved up.	The field is successfully moved up.	Het veld is met succes naar boven verplaatst.
The fields defined in this array will appear as additional fields in the course creation form.	The fields defined in this array will appear as additional fields in the course creation form.
The fields defined in this array will appear on the course settings page.	The fields defined in this array will appear on the course settings page.
The fields defined in this array will be mandatory in the course creation form.	The fields defined in this array will be mandatory in the course creation form.
The file "users.csv" has been put into Documents tool.	The file "users.csv" has been put into Documents tool.	Het bestand "users.csv" is in de documentenmodule geladen.
The file has been added to the list of publications.	The file has been added to the list of publications.	Het document is toegevoegd.
The file has been modified	The file has been modified	Het bestand is gewijzigd.
The file has successfully been uploaded.	The file has successfully been uploaded.	Het bestand is met succes geüpload.
The file is not uploaded.	The file is not uploaded.	Het bestand is niet geüpload
The file is now invisible	The file is now invisible	Het bestand in nu onzichtbaar gemaakt
The file is now visible	The file is now visible	Het bestand in nu zichtbaar gemaakt
The file is read only	The file is read only	Het bestand is enkel lezen
The file is too big to upload.	The file is too big to upload.	Het bestand is te groot om door te sturen.
The file should look like:<blockquote><pre><b>URL</b>;category;<b>title</b>;description;<b>http://www.aaa.org/...</b>;Important links;<b>Name 1</b>;Description 1;<b>http://www.bbb.net/...</b>;;<b>Name 2</b>;"Description 2";</pre></blockquote>If URL and category are equal to those of an existing link, its title and description are updated. In all other cases a new link is created.<br><br>Bold = mandatory. Fields can be in any order, names in upper- or lowercase. Additional fields are added to description. Separator: comma or semicolon. Values may be quoted, but not the field names. Some [b]HTML tags[/b] can be imported in the description field.	The file should look like:<blockquote><pre><b>URL</b>;category;<b>title</b>;description;<b>http://www.aaa.org/...</b>;Important links;<b>Name 1</b>;Description 1;<b>http://www.bbb.net/...</b>;;<b>Name 2</b>;"Description 2";</pre></blockquote>If URL and category are equal to those of an existing link, its title and description are updated. In all other cases a new link is created.<br><br>Bold = mandatory. Fields can be in any order, names in upper- or lowercase. Additional fields are added to description. Separator: comma or semicolon. Values may be quoted, but not the field names. Some [b]HTML tags[/b] can be imported in the description field.	Het bestand moet er zó uitzien, met Engelse kolomnamen:<blockquote><pre><b>URL</b>;category;<b>title</b>;description;<b>http://www.aaa.org/...</b>;Important links;<b>Name 1</b>;Description 1;<b>http://www.bbb.net/...</b>;;<b>Name 2</b>;"Description 2";</pre></blockquote>Als er al een link bestaat met dezelfde 'URL' en 'category', worden 'title' en 'description' aangepast. In alle andere gevallen wordt een nieuwe link aangemaakt.<br /><br /><b>Vetjes</b> = verplicht.De volgorde is vrij, ook het gebruik van hoofd- of kleine letters.Extra velden worden toegevoegd bij 'description'. Kolommen scheiden met komma of puntkomma.Inhoud mag tussen aanhalingstekens, veldnamen niet.Enkele HTML-tags worden herkend in het veld 'description'.
The file size exceeds the maximum allowed setting:	The file size exceeds the maximum allowed setting:	De bestandsgrootte overschrijdt de maximaal toegelaten instelling:
The file size should be smaller than	The file size should be smaller than	De bestandsgrootte voor de foto moet kleiner zijn dan
The file to upload is not valid.	The file to upload is not valid.	Het te uploaden bestand is niet geldig.
The file upload has failed.	The file upload has failed.	Het doorsturen van het bestand is mislukt.
The file was not found	The file was not found	Het bestand werd niet gevonden
The file you selected was not a zip file.	The file you selected was not a zip file.	Het bestand dat u doorstuurde is geen .zip bestand.
The file you uploaded was not received succesfully. Please try again later or contact the administrator of this portal.	The file you uploaded was not received succesfully. Please try again later or contact the administrator of this portal.	Het uploaden van uw bestand is mislukt. Probeer het later nog een keer, of neem contact op met uw platformbeheerder.
The file(s) can not be moved.	The file(s) can not be moved.	Het bestand kan niet verplaatst worden.
The final picture must be in a 16:9 ratio, but you can crop the picture you upload.	The final picture must be in a 16:9 ratio, but you can crop the picture you upload.	De afbeelding moet een verhouding van 16/9 hebben, u kunt de afbeelding die u uploadt bijsnijden.
The first date should be before the end date	The first date should be before the end date	De eerste datum moet vóór de tweede datum vallen.
The first name cannot be empty	The first name cannot be empty	De voornaam kan niet leeg zijn
The First Name of the Platform Administrator (appears in the footer on the left)	The First Name of the Platform Administrator (appears in the footer on the left)	De voornaam van de platformbeheerder (verschijnt links onderaan)
The folder has been created	The folder has been created	De category is opgeslagen.
The folder has been deleted	The folder has been deleted	De categorie is verwijderd