Chamilo/Messages — Macedonian @ Chamilo Translations: The file should look like:<blockquote><pre>URL;category;title;description;http://www.aaa.org/...;Important links;Name 1;Description 1;http://www.bbb.net/...;;Name 2;"Description 2";</pre></blockquote>If …

Translation

Context The file should look like:<blockquote><pre>URL;category;title;description;http://www.aaa.org/...;Important links;Name 1;Description 1;http://www.bbb.net/...;;Name 2;"Description 2";</pre></blockquote>If URL and category are equal to those of an existing link, its title and description are updated. In all other cases a new link is created. Bold = mandatory. Fields can be in any order, names in upper- or lowercase. Additional fields are added to description. Separator: comma or semicolon. Values may be quoted, but not the field names. Some [b]HTML tags[/b] can be imported in the description field.

English

The file should look like:<blockquote><pre>URL;category;title;description;http://www.aaa.org/...;Important links;Name 1;Description 1;http://www.bbb.net/...;;Name 2;"Description 2";</pre></blockquote>If URL and category are equal to those of an existing link, its title and description are updated. In all other cases a new link is created. Bold = mandatory. Fields can be in any order, names in upper- or lowercase. Additional fields are added to description. Separator: comma or semicolon. Values may be quoted, but not the field names. Some [b]HTML tags[/b] can be imported in the description field.

Macedonian

Needs editing

Skip

Context	English	Macedonian
Please give the link URL, it should be valid.	Please give the link URL, it should be valid.	Ве молиме додајте го URL за врската
Please give the category name	Please give the category name	Ве молиме доделете име на категоријата
General	General	Нема категорија
Close all categories	Close all categories	Затвори ги сите категории
List has been deleted	List has been deleted	Списокот беше избришан
Delete list	Delete list	Избриши го списокот
Edit Link	Edit Link	Менување на врската
CSV import	CSV import	Увези CSV
CSV import file could not be opened (e.g. empty, too big)	CSV import file could not be opened (e.g. empty, too big)	Увезената CSV датотека не може да се отвори (пр. празна или преголема)
CSV import file must use , or ; as listseparator	CSV import file must use , or ; as listseparator	Увезената CSV датотека мора да користи , или ; како одделувач_на_списокот
CSV import file must at least have columns URL and title	CSV import file must at least have columns URL and title	Увезената CSV датотека да има барем колони за URL и наслов
... - line 1 =	... - line 1 =	... - ред 1 =
line(s) failed to import a link (no URL or no title).	line(s) failed to import a link (no URL or no title).	редот(овите) неуспешно увезоа врска (нема URL или нема наслов).
existing link(s) updated (same URL and category).	existing link(s) updated (same URL and category).	постоечката врска(и) ажуриран(и) (истите URL и категорија)
new link(s) created.	new link(s) created.	нова(и) врска(и) креиран(и)
The file should look like:<blockquote><pre><b>URL</b>;category;<b>title</b>;description;<b>http://www.aaa.org/...</b>;Important links;<b>Name 1</b>;Description 1;<b>http://www.bbb.net/...</b>;;<b>Name 2</b>;"Description 2";</pre></blockquote>If URL and category are equal to those of an existing link, its title and description are updated. In all other cases a new link is created.<br><br>Bold = mandatory. Fields can be in any order, names in upper- or lowercase. Additional fields are added to description. Separator: comma or semicolon. Values may be quoted, but not the field names. Some [b]HTML tags[/b] can be imported in the description field.	The file should look like:<blockquote><pre><b>URL</b>;category;<b>title</b>;description;<b>http://www.aaa.org/...</b>;Important links;<b>Name 1</b>;Description 1;<b>http://www.bbb.net/...</b>;;<b>Name 2</b>;"Description 2";</pre></blockquote>If URL and category are equal to those of an existing link, its title and description are updated. In all other cases a new link is created.<br><br>Bold = mandatory. Fields can be in any order, names in upper- or lowercase. Additional fields are added to description. Separator: comma or semicolon. Values may be quoted, but not the field names. Some [b]HTML tags[/b] can be imported in the description field.	Датотеката би требало да изгледа вака: <blockquote><pre> <b>URL</b>;категорија;<b>наслов</b>;опис; <b>http://www.aaa.org/...</b>;Важни врски;<b>Име 1</b>;Опис 1; <b>http://www.bbb.net/...</b>;;<b>Име 2</b>;"Опис 2"; </pre></blockquote> Ако URL и категоријата се исти со оние на постоечка врска, тогаш нејзиниот наслов и опис се ажирирани. Во сите други случаи е креирана нова врска.<br><br> Задебелено = задолжително. Полињата може да се во кој било редослед, имињата со големи или мали букви. На описот се додадени дополнителни полиња. Одделувач: запирка или точка-запирка. Вредностите може да се ограничени, но не и имињата на полињата. Некои <b>HTML ознаки</b> може да бидат увезени во полето за опис.
Link has been updated	Link has been updated	Врската беше ажурирана
Show link on course homepage	Show link on course homepage	Покажи ја врската на почетната_страна
Show this link as an icon on course homepage	Show this link as an icon on course homepage	Покажи ја оваа врска како икона на почетната_страна на курсот
Index link title and description?	Index link title and description?
Save link	Save link
Save folder	Save folder
Back to links overview	Back to links overview
Select the "target" which shows the link on the homepage of the course	Select the "target" which shows the link on the homepage of the course
Tracking DB.	Tracking DB.	Следење на базата на податоци.
Enable Tracking	Enable Tracking	Овозможи следење
Your company short name	Your company short name	Кратко име на Вашата органзација
Use this script only after backup. The Chamilo team is not responsible for lost or corrupted data.	Use this script only after backup. The Chamilo team is not responsible for lost or corrupted data.	Ползувајте ја оваа скрипта само откако ќе направите резервна+копија. Тимот на Chamilo НЕ ја презема одговорноста ако ги изгубите или ошттите своите податоци.
Allow self-registration as a trainer	Allow self-registration as a trainer	Допушти саморегистрирање како креатор на курс
ex.	ex.	пр.
Database Host	Database Host	Опслужувач на базата на податоци

Loading…

None

String added in the repository

English

Macedonian 704 characters edited Current translation Translated

Датотеката би требало да изгледа вака: <blockquote><pre> URL;категорија;наслов;опис; http://www.aaa.org/...;Важни врски;Име 1;Опис 1; http://www.bbb.net/...;;Име 2;"Опис 2"; </pre></blockquote> Ако URL и категоријата се исти со оние на постоечка врска, тогаш нејзиниот наслов и опис се ажирирани. Во сите други случаи е креирана нова врска. Задебелено = задолжително. Полињата може да се во кој било редослед, имињата со големи или мали букви. На описот се додадени дополнителни полиња. Одделувач: запирка или точка-запирка. Вредностите може да се ограничени, но не и имињата на полињата. Некои HTML ознаки може да бидат увезени во полето за опис.

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

BBCode markup

BBCode in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Macedonian
No related strings found in the glossary.

Chamilo

Messages

Macedonian

Translate

Translation

Things to check

BBCode markup

Glossary

String information

Context

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Context	English	Macedonian
The field is now visible for the user.	The field is now visible for the user.
The field is successfully moved down	The field is successfully moved down
The field is successfully moved up.	The field is successfully moved up.
The fields defined in this array will appear as additional fields in the course creation form.	The fields defined in this array will appear as additional fields in the course creation form.
The fields defined in this array will appear on the course settings page.	The fields defined in this array will appear on the course settings page.
The fields defined in this array will be mandatory in the course creation form.	The fields defined in this array will be mandatory in the course creation form.
The file "users.csv" has been put into Documents tool.	The file "users.csv" has been put into Documents tool.	TДатотеката "users.csv" е ставена во алатката Документи.
The file has been added to the list of publications.	The file has been added to the list of publications.	Датотеката е додадена на списокот на публикации.
The file has been modified	The file has been modified	Оваа датотека е изменета
The file has successfully been uploaded.	The file has successfully been uploaded.
The file is not uploaded.	The file is not uploaded.	Датотеката не е качена.
The file is now invisible	The file is now invisible
The file is now visible	The file is now visible
The file is read only	The file is read only
The file is too big to upload.	The file is too big to upload.
The file should look like:<blockquote><pre><b>URL</b>;category;<b>title</b>;description;<b>http://www.aaa.org/...</b>;Important links;<b>Name 1</b>;Description 1;<b>http://www.bbb.net/...</b>;;<b>Name 2</b>;"Description 2";</pre></blockquote>If URL and category are equal to those of an existing link, its title and description are updated. In all other cases a new link is created.<br><br>Bold = mandatory. Fields can be in any order, names in upper- or lowercase. Additional fields are added to description. Separator: comma or semicolon. Values may be quoted, but not the field names. Some [b]HTML tags[/b] can be imported in the description field.	The file should look like:<blockquote><pre><b>URL</b>;category;<b>title</b>;description;<b>http://www.aaa.org/...</b>;Important links;<b>Name 1</b>;Description 1;<b>http://www.bbb.net/...</b>;;<b>Name 2</b>;"Description 2";</pre></blockquote>If URL and category are equal to those of an existing link, its title and description are updated. In all other cases a new link is created.<br><br>Bold = mandatory. Fields can be in any order, names in upper- or lowercase. Additional fields are added to description. Separator: comma or semicolon. Values may be quoted, but not the field names. Some [b]HTML tags[/b] can be imported in the description field.	Датотеката би требало да изгледа вака: <blockquote><pre> <b>URL</b>;категорија;<b>наслов</b>;опис; <b>http://www.aaa.org/...</b>;Важни врски;<b>Име 1</b>;Опис 1; <b>http://www.bbb.net/...</b>;;<b>Име 2</b>;"Опис 2"; </pre></blockquote> Ако URL и категоријата се исти со оние на постоечка врска, тогаш нејзиниот наслов и опис се ажирирани. Во сите други случаи е креирана нова врска.<br><br> Задебелено = задолжително. Полињата може да се во кој било редослед, имињата со големи или мали букви. На описот се додадени дополнителни полиња. Одделувач: запирка или точка-запирка. Вредностите може да се ограничени, но не и имињата на полињата. Некои <b>HTML ознаки</b> може да бидат увезени во полето за опис.
The file size exceeds the maximum allowed setting:	The file size exceeds the maximum allowed setting:	Големината на датотеката е поголема од дозволената:
The file size should be smaller than	The file size should be smaller than	Гоемината на датотеката треба да е помала од
The file to upload is not valid.	The file to upload is not valid.	Датотеката за качување не е валидна
The file upload has failed.	The file upload has failed.	Качувањето на датотеката е неуспешно.
The file was not found	The file was not found
The file you selected was not a zip file.	The file you selected was not a zip file.	Датотеката која ја означивте не е компресирана датотека.
The file you uploaded was not received succesfully. Please try again later or contact the administrator of this portal.	The file you uploaded was not received succesfully. Please try again later or contact the administrator of this portal.
The file(s) can not be moved.	The file(s) can not be moved.	Датотеката/ите не може да биде преместена.
The final picture must be in a 16:9 ratio, but you can crop the picture you upload.	The final picture must be in a 16:9 ratio, but you can crop the picture you upload.
The first date should be before the end date	The first date should be before the end date	Почетниот датум мора да е порано од крајниот
The first name cannot be empty	The first name cannot be empty
The First Name of the Platform Administrator (appears in the footer on the left)	The First Name of the Platform Administrator (appears in the footer on the left)	Името на управувачот на платформата (се појавува на левата страна на подножјето)
The folder has been created	The folder has been created	Категоријата беше складирана.
The folder has been deleted	The folder has been deleted