Chamilo/Messages — Persian @ Chamilo Translations: The file should look like:<blockquote><pre>URL;category;title;description;http://www.aaa.org/...;Important links;Name 1;Description 1;http://www.bbb.net/...;;Name 2;"Description 2";</pre></blockquote>If …

Translation

Context The file should look like:<blockquote><pre>URL;category;title;description;http://www.aaa.org/...;Important links;Name 1;Description 1;http://www.bbb.net/...;;Name 2;"Description 2";</pre></blockquote>If URL and category are equal to those of an existing link, its title and description are updated. In all other cases a new link is created. Bold = mandatory. Fields can be in any order, names in upper- or lowercase. Additional fields are added to description. Separator: comma or semicolon. Values may be quoted, but not the field names. Some [b]HTML tags[/b] can be imported in the description field.

English

The file should look like:<blockquote><pre>URL;category;title;description;http://www.aaa.org/...;Important links;Name 1;Description 1;http://www.bbb.net/...;;Name 2;"Description 2";</pre></blockquote>If URL and category are equal to those of an existing link, its title and description are updated. In all other cases a new link is created. Bold = mandatory. Fields can be in any order, names in upper- or lowercase. Additional fields are added to description. Separator: comma or semicolon. Values may be quoted, but not the field names. Some [b]HTML tags[/b] can be imported in the description field.

Persian

Needs editing

Skip

Context	English	Persian
Please give the link URL, it should be valid.	Please give the link URL, it should be valid.	لطفاً آدرس پیوند را وارد کنید، آدرس باید معتبر باشد.
Please give the category name	Please give the category name	لطفاً نام دسته را وارد کنید
General	General	عمومی
Close all categories	Close all categories	بستن همه دسته ها
List has been deleted	List has been deleted	فهرست حذف گردید
Delete list	Delete list	حذف فهرست
Edit Link	Edit Link	ویرایش پیوند
CSV import	CSV import	درون ریزی CSV
CSV import file could not be opened (e.g. empty, too big)	CSV import file could not be opened (e.g. empty, too big)	قادر به باز کردن فایل CSV درون ریزی شده نبودیم.
CSV import file must use , or ; as listseparator	CSV import file must use , or ; as listseparator	لطفاً برای جداسازی ستون ها در فایل CSV از , یا ; استفاده کنید
CSV import file must at least have columns URL and title	CSV import file must at least have columns URL and title	وارد کردن اطلاعات مربوط به ستون های زیر اجباری می باشند : عنوان و آدرس اینترنتی
... - line 1 =	... - line 1 =	... - line 1 =
line(s) failed to import a link (no URL or no title).	line(s) failed to import a link (no URL or no title).	وارد کردن پیوند در خط مورد نظر با شکست روبرو شد. علت این مشکل می تواند عدم وجود اطلاعات مربوط به عنوان و یا آدرس اینترنتی باشد.
existing link(s) updated (same URL and category).	existing link(s) updated (same URL and category).	پیوندهای مورد نظر به روز گردیدند : همان دسته و همان آدرس اینترنتی
new link(s) created.	new link(s) created.	پیوند جدید ساخته شد
The file should look like:<blockquote><pre><b>URL</b>;category;<b>title</b>;description;<b>http://www.aaa.org/...</b>;Important links;<b>Name 1</b>;Description 1;<b>http://www.bbb.net/...</b>;;<b>Name 2</b>;"Description 2";</pre></blockquote>If URL and category are equal to those of an existing link, its title and description are updated. In all other cases a new link is created.<br><br>Bold = mandatory. Fields can be in any order, names in upper- or lowercase. Additional fields are added to description. Separator: comma or semicolon. Values may be quoted, but not the field names. Some [b]HTML tags[/b] can be imported in the description field.	The file should look like:<blockquote><pre><b>URL</b>;category;<b>title</b>;description;<b>http://www.aaa.org/...</b>;Important links;<b>Name 1</b>;Description 1;<b>http://www.bbb.net/...</b>;;<b>Name 2</b>;"Description 2";</pre></blockquote>If URL and category are equal to those of an existing link, its title and description are updated. In all other cases a new link is created.<br><br>Bold = mandatory. Fields can be in any order, names in upper- or lowercase. Additional fields are added to description. Separator: comma or semicolon. Values may be quoted, but not the field names. Some [b]HTML tags[/b] can be imported in the description field.	فایل باید به این شکل باشد:
Link has been updated	Link has been updated	پیوند بروز رسانی شد
Show link on course homepage	Show link on course homepage	نمایش پیوند در صفحه اصلی آموزشی
Show this link as an icon on course homepage	Show this link as an icon on course homepage	نمایش پیوند به صورت یک علامت روی صفحۀ آغازین درس
Index link title and description?	Index link title and description?	فهرست کردن عنوان پیوند و توضیحات ؟
Save link	Save link	ذخیره پیوند
Save folder	Save folder	ذخیره پوشه
Back to links overview	Back to links overview	بازگشت به پیش نمایش پیوند ها
Select the "target" which shows the link on the homepage of the course	Select the "target" which shows the link on the homepage of the course	انتخاب "مقصد" که پیوند را در صفحه اصلی درس نمایش دهد
Tracking DB.	Tracking DB.	پایگاه داده آمار
Enable Tracking	Enable Tracking	فعال کردن سیستم آمار
Your company short name	Your company short name	نام کوتاه سازمان شما
Use this script only after backup. The Chamilo team is not responsible for lost or corrupted data.	Use this script only after backup. The Chamilo team is not responsible for lost or corrupted data.	از این برنامه فقط پس از ذخیره سازی داده های خود استفاده کنید. گروه دوکئوس مسئولیت از بین رفتن داده های شما را به عهده نخواهد گرفت
Allow self-registration as a trainer	Allow self-registration as a trainer	اجازه دادن به ثبت نام بعنوان استاد
ex.	ex.	مثال
Database Host	Database Host	میزبان پایگاه داده

Loading…

None

String added in the repository

English

Persian 26 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

BBCode markup

BBCode in translation does not match source

Reset

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Chamilo

Messages

Persian

Translate

Translation

Things to check

BBCode markup

Mismatched colon

Mismatched full stop

Glossary

String information

Context

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Context	English	Persian
The field is now visible for the user.	The field is now visible for the user.	این گزینه هم اکنون برای کاربر آشکار هست.
The field is successfully moved down	The field is successfully moved down
The field is successfully moved up.	The field is successfully moved up.
The fields defined in this array will appear as additional fields in the course creation form.	The fields defined in this array will appear as additional fields in the course creation form.
The fields defined in this array will appear on the course settings page.	The fields defined in this array will appear on the course settings page.
The fields defined in this array will be mandatory in the course creation form.	The fields defined in this array will be mandatory in the course creation form.
The file "users.csv" has been put into Documents tool.	The file "users.csv" has been put into Documents tool.	در قسمت مدارک قرار داده شد users.cvs
The file has been added to the list of publications.	The file has been added to the list of publications.	فایل مورد نظر افزوده شد
The file has been modified	The file has been modified	فایل مورد نظر تغییر یافت
The file has successfully been uploaded.	The file has successfully been uploaded.	فایل مورد نظر با موفقیت آپلود شد.
The file is not uploaded.	The file is not uploaded.	فایل مورد نظر آپلود نشده است.
The file is now invisible	The file is now invisible	این فایل هم اکنون پنهان است
The file is now visible	The file is now visible	فایل هم اکنون آشکار است
The file is read only	The file is read only
The file is too big to upload.	The file is too big to upload.	حجم فایل آپلود شده زیاد است.
The file should look like:<blockquote><pre><b>URL</b>;category;<b>title</b>;description;<b>http://www.aaa.org/...</b>;Important links;<b>Name 1</b>;Description 1;<b>http://www.bbb.net/...</b>;;<b>Name 2</b>;"Description 2";</pre></blockquote>If URL and category are equal to those of an existing link, its title and description are updated. In all other cases a new link is created.<br><br>Bold = mandatory. Fields can be in any order, names in upper- or lowercase. Additional fields are added to description. Separator: comma or semicolon. Values may be quoted, but not the field names. Some [b]HTML tags[/b] can be imported in the description field.	The file should look like:<blockquote><pre><b>URL</b>;category;<b>title</b>;description;<b>http://www.aaa.org/...</b>;Important links;<b>Name 1</b>;Description 1;<b>http://www.bbb.net/...</b>;;<b>Name 2</b>;"Description 2";</pre></blockquote>If URL and category are equal to those of an existing link, its title and description are updated. In all other cases a new link is created.<br><br>Bold = mandatory. Fields can be in any order, names in upper- or lowercase. Additional fields are added to description. Separator: comma or semicolon. Values may be quoted, but not the field names. Some [b]HTML tags[/b] can be imported in the description field.	فایل باید به این شکل باشد:
The file size exceeds the maximum allowed setting:	The file size exceeds the maximum allowed setting:	وزن پرونده مورد نظر بیش از حد مجاز می باشد
The file size should be smaller than	The file size should be smaller than	حجم فایل مورد نظر باید کاهش یابد
The file to upload is not valid.	The file to upload is not valid.	فایل مورد نظر برای ارسال فایل معتبری نیست
The file upload has failed.	The file upload has failed.	مشکلی در ارسال فایل پیش آمد
The file was not found	The file was not found
The file you selected was not a zip file.	The file you selected was not a zip file.	فایلی را که انتخاب کرده اید، یک فایل فشردۀ (زیپ) نیست.
The file you uploaded was not received succesfully. Please try again later or contact the administrator of this portal.	The file you uploaded was not received succesfully. Please try again later or contact the administrator of this portal.	فایل آپلود شده بدرستی دریافت نشد. لطفا مجددا امتحان کنید و یا اینکه با مدیر پرتال تماس بگیرید.
The file(s) can not be moved.	The file(s) can not be moved.	قادر به انتقال فایل (ها) نیستیم.
The final picture must be in a 16:9 ratio, but you can crop the picture you upload.	The final picture must be in a 16:9 ratio, but you can crop the picture you upload.
The first date should be before the end date	The first date should be before the end date	اولین داده باید قبل از آخرین داده قرار گیرد
The first name cannot be empty	The first name cannot be empty	نام نباید خالی باشد
The First Name of the Platform Administrator (appears in the footer on the left)	The First Name of the Platform Administrator (appears in the footer on the left)	نام مدیر محیط آموزشی در گوشه سمت چپ پایین صفحه نمایان میشود
The folder has been created	The folder has been created	پوشه مورد نظر ایجاد شده است
The folder has been deleted	The folder has been deleted	پوشه مورد نظر حذف شد