Chamilo/Messages — Basque @ Chamilo Translations: The file should look like:<blockquote><pre>URL;category;title;description;http://www.aaa.org/...;Important links;Name 1;Description 1;http://www.bbb.net/...;;Name 2;"Description 2";</pre></blockquote>If …

Translation

Context The file should look like:<blockquote><pre>URL;category;title;description;http://www.aaa.org/...;Important links;Name 1;Description 1;http://www.bbb.net/...;;Name 2;"Description 2";</pre></blockquote>If URL and category are equal to those of an existing link, its title and description are updated. In all other cases a new link is created. Bold = mandatory. Fields can be in any order, names in upper- or lowercase. Additional fields are added to description. Separator: comma or semicolon. Values may be quoted, but not the field names. Some [b]HTML tags[/b] can be imported in the description field.

English

The file should look like:<blockquote><pre>URL;category;title;description;http://www.aaa.org/...;Important links;Name 1;Description 1;http://www.bbb.net/...;;Name 2;"Description 2";</pre></blockquote>If URL and category are equal to those of an existing link, its title and description are updated. In all other cases a new link is created. Bold = mandatory. Fields can be in any order, names in upper- or lowercase. Additional fields are added to description. Separator: comma or semicolon. Values may be quoted, but not the field names. Some [b]HTML tags[/b] can be imported in the description field.

Basque

Needs editing

Skip

Context	English	Basque
Please give the link URL, it should be valid.	Please give the link URL, it should be valid.	Mesedez, jarri loturaren URL
Please give the category name	Please give the category name	Mesedez, jarri kategoriaren izena
General	General	Orokorra
Close all categories	Close all categories	Itxi kategoria guztiak
List has been deleted	List has been deleted	Zerrenda guztiz ezabatu da
Delete list	Delete list	Ezabatu zerrenda
Edit Link	Edit Link	Editatu lotura
CSV import	CSV import	Inportatu CSV fitxategia
CSV import file could not be opened (e.g. empty, too big)	CSV import file could not be opened (e.g. empty, too big)	Inportatu beharreko CSV fitxategia ezingo da ireki (esaterako, hutsik, handiegia,...)
CSV import file must use , or ; as listseparator	CSV import file must use , or ; as listseparator	Inportatu beharreko CSV fitxategiaren zutabeak bereizteko , edo ; erabili beharko dira
CSV import file must at least have columns URL and title	CSV import file must at least have columns URL and title	Gutxienez, URL eta titulua zutabeak ezinbestekoak dira inportatu beharreko CSV fitxategian
... - line 1 =	... - line 1 =	... - 1 lerroa =
line(s) failed to import a link (no URL or no title).	line(s) failed to import a link (no URL or no title).	lineak(ek) huts egin du(te) lotura inportatzean (URL edo titulua falta dira)
existing link(s) updated (same URL and category).	existing link(s) updated (same URL and category).	lehendik zeuden loturak eguneratu dira (URL eta kategoria ere bai)
new link(s) created.	new link(s) created.	lotura berria(k) sortu d(ir)a
The file should look like:<blockquote><pre><b>URL</b>;category;<b>title</b>;description;<b>http://www.aaa.org/...</b>;Important links;<b>Name 1</b>;Description 1;<b>http://www.bbb.net/...</b>;;<b>Name 2</b>;"Description 2";</pre></blockquote>If URL and category are equal to those of an existing link, its title and description are updated. In all other cases a new link is created.<br><br>Bold = mandatory. Fields can be in any order, names in upper- or lowercase. Additional fields are added to description. Separator: comma or semicolon. Values may be quoted, but not the field names. Some [b]HTML tags[/b] can be imported in the description field.	The file should look like:<blockquote><pre><b>URL</b>;category;<b>title</b>;description;<b>http://www.aaa.org/...</b>;Important links;<b>Name 1</b>;Description 1;<b>http://www.bbb.net/...</b>;;<b>Name 2</b>;"Description 2";</pre></blockquote>If URL and category are equal to those of an existing link, its title and description are updated. In all other cases a new link is created.<br><br>Bold = mandatory. Fields can be in any order, names in upper- or lowercase. Additional fields are added to description. Separator: comma or semicolon. Values may be quoted, but not the field names. Some [b]HTML tags[/b] can be imported in the description field.	Fitxategia horrela agertu behar da:
Link has been updated	Link has been updated	Lotura eguneratu da
Show link on course homepage	Show link on course homepage	Ikastaroaren orri nagusian lotura erakutsi?
Show this link as an icon on course homepage	Show this link as an icon on course homepage	Erakutsi lotura hau ikono baten gisa ikastaroaren orri nagusian
Index link title and description?	Index link title and description?	Indexatu behar al dira loturaren titulua eta deskripzioa?
Save link	Save link	Gorde lotura
Save folder	Save folder	Gorde kategoriaren karpeta
Back to links overview	Back to links overview	Itzuli lotura zerrendara
Select the "target" which shows the link on the homepage of the course	Select the "target" which shows the link on the homepage of the course	Hautatu lotura erakusteko modura (helburua) ikastaroaren orri nagusian
Tracking DB.	Tracking DB.	Segimendua egiteko datu basea. Erabili hainbat datu base badira bakarrik.
Enable Tracking	Enable Tracking	Gaitu segimendua
Your company short name	Your company short name	Erakundearen izen laburtua edo akronimoa
Use this script only after backup. The Chamilo team is not responsible for lost or corrupted data.	Use this script only after backup. The Chamilo team is not responsible for lost or corrupted data.	Erabili script hau babeskopia egin ondoren bakarrik. Datuak galdu edo hondatzen badituzu, Chamilo taldeak ez du bere gainean hartuko erantzukizuna.
Allow self-registration as a trainer	Allow self-registration as a trainer	Baimendu erabiltzaileei beraiek ikastaro sortzaile gisa erregistratzeko
ex.	ex.	esaterako,
Database Host	Database Host	Datu basearen zerbitzaria

Loading…

None

String added in the repository

English

Basque 35 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

BBCode markup

BBCode in translation does not match source

Reset

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

Chamilo

Messages

Basque

Translate

Translation

Things to check

BBCode markup

Mismatched colon

Mismatched full stop

Glossary

String information

Context

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Context	English	Basque
The field is now visible for the user.	The field is now visible for the user.	Eremua orain ikusgai dago erabiltzailearentzat
The field is successfully moved down	The field is successfully moved down	Eremua behera eraman da ongi
The field is successfully moved up.	The field is successfully moved up.	Eremua gora eraman da ongi
The fields defined in this array will appear as additional fields in the course creation form.	The fields defined in this array will appear as additional fields in the course creation form.
The fields defined in this array will appear on the course settings page.	The fields defined in this array will appear on the course settings page.
The fields defined in this array will be mandatory in the course creation form.	The fields defined in this array will be mandatory in the course creation form.
The file "users.csv" has been put into Documents tool.	The file "users.csv" has been put into Documents tool.	"erabiltzaileak.csv" artxiboa Dokumentuak tresnaren barruan jarri da.
The file has been added to the list of publications.	The file has been added to the list of publications.	Fitxategia gehitu da
The file has been modified	The file has been modified	Fitxategia aldatuta dago
The file has successfully been uploaded.	The file has successfully been uploaded.	Fitxategia ongi kargatu da.
The file is not uploaded.	The file is not uploaded.	Fitxategia ez da kargatu
The file is now invisible	The file is now invisible	Orain fitxategia ikusezina da
The file is now visible	The file is now visible	Orain fitxategia ikusgai dago
The file is read only	The file is read only	Irakurtzeko fitxategia da soilik
The file is too big to upload.	The file is too big to upload.	Kargatu beharreko fitxategia handiegia da!
The file should look like:<blockquote><pre><b>URL</b>;category;<b>title</b>;description;<b>http://www.aaa.org/...</b>;Important links;<b>Name 1</b>;Description 1;<b>http://www.bbb.net/...</b>;;<b>Name 2</b>;"Description 2";</pre></blockquote>If URL and category are equal to those of an existing link, its title and description are updated. In all other cases a new link is created.<br><br>Bold = mandatory. Fields can be in any order, names in upper- or lowercase. Additional fields are added to description. Separator: comma or semicolon. Values may be quoted, but not the field names. Some [b]HTML tags[/b] can be imported in the description field.	The file should look like:<blockquote><pre><b>URL</b>;category;<b>title</b>;description;<b>http://www.aaa.org/...</b>;Important links;<b>Name 1</b>;Description 1;<b>http://www.bbb.net/...</b>;;<b>Name 2</b>;"Description 2";</pre></blockquote>If URL and category are equal to those of an existing link, its title and description are updated. In all other cases a new link is created.<br><br>Bold = mandatory. Fields can be in any order, names in upper- or lowercase. Additional fields are added to description. Separator: comma or semicolon. Values may be quoted, but not the field names. Some [b]HTML tags[/b] can be imported in the description field.	Fitxategia horrela agertu behar da:
The file size exceeds the maximum allowed setting:	The file size exceeds the maximum allowed setting:	Fitxategiaren tamainak konfigurazioan onartutako gehienekoa gainditzen du:
The file size should be smaller than	The file size should be smaller than	Fitxategi tamaina txikiagoa izan behar da honakoa baino:
The file to upload is not valid.	The file to upload is not valid.	Kargatu beharreko fitxategia ez da baliogarria
The file upload has failed.	The file upload has failed.	Fitxategiaren kargak huts egin du!
The file was not found	The file was not found	Ez zen fitxategia aurkitu
The file you selected was not a zip file.	The file you selected was not a zip file.	Zuk hautatutako fitxategia ez da zip fitxategia.
The file you uploaded was not received succesfully. Please try again later or contact the administrator of this portal.	The file you uploaded was not received succesfully. Please try again later or contact the administrator of this portal.	Kargatu zenuen fitxategia ez da ongi jaso. Mesedez, geroago saiatu berriro ere edo harremanetan jarri atariaren kudeatzailearekin.
The file(s) can not be moved.	The file(s) can not be moved.	Fitxategi hau(ek) ezin d(ir)a lekuz aldatu.
The final picture must be in a 16:9 ratio, but you can crop the picture you upload.	The final picture must be in a 16:9 ratio, but you can crop the picture you upload.
The first date should be before the end date	The first date should be before the end date	Hasiera data amaiera data baino lehenagokoa izan beharko litzateke
The first name cannot be empty	The first name cannot be empty	Izena nahitaez idatzi behar da
The First Name of the Platform Administrator (appears in the footer on the left)	The First Name of the Platform Administrator (appears in the footer on the left)	Plataformako kudeatzailearen izena (orri oineko ezkerraldean agertzen da)
The folder has been created	The folder has been created	Kategoriaren karpeta gehitu da
The folder has been deleted	The folder has been deleted	Karpeta ezabatu da